1 00:01:15,240 --> 00:01:18,200 Živite duge i srećne živote! 2 00:01:18,280 --> 00:01:20,800 Moj blagoslov je sa vama! 3 00:02:09,720 --> 00:02:12,480 Pozdrav. - Pozdrav. 4 00:02:12,880 --> 00:02:14,640 Četiri tanjira specijalnog Biryanija. 5 00:02:14,720 --> 00:02:15,800 Da. 6 00:02:19,200 --> 00:02:20,680 Izvolite. 7 00:02:33,760 --> 00:02:36,000 "Ananda" sam gledao sedam puta. - Stvarno? 8 00:02:36,080 --> 00:02:37,160 I to u pozorištima. 9 00:02:37,240 --> 00:02:38,360 Sećam se svakog dijalog iz tog filma. 10 00:02:38,440 --> 00:02:41,720 Vau... blagoslovio si moj 'Mureed'. - Ko je 'Mureed?' Moje ime je Neerja. 11 00:02:41,800 --> 00:02:43,960 Oho! Mureed znači obožavatelj. Fan. 12 00:02:44,440 --> 00:02:46,480 Baš kao što sam obožavatelj Dilipa Kumara. 13 00:02:46,680 --> 00:02:48,160 A ja sam Rajesh Khanna. 14 00:02:48,240 --> 00:02:50,280 Neka vas Bog blagoslovi dugim životom. 15 00:02:50,360 --> 00:02:53,920 Život bi trebao biti veliki, ne dug. 16 00:02:54,120 --> 00:02:58,360 Dobro rečeno! Doviđenja. 17 00:03:00,720 --> 00:03:02,000 Zdravo! 18 00:03:02,200 --> 00:03:03,120 Da. - Hoćeš li malo? 19 00:03:03,200 --> 00:03:04,920 Sestra je ovde! 20 00:03:05,000 --> 00:03:06,840 Sestra je ovde! - Idi spremi se. 21 00:03:06,920 --> 00:03:08,280 Zdravo Laado (Draga)! - Zdravo brate. 22 00:03:08,360 --> 00:03:10,840 Hvala Bogu da ste ovdje. To je veoma dosadna zabava. 23 00:03:11,080 --> 00:03:13,320 Zdravo moj 3D. - Žao mi je što kasnim. 24 00:03:13,520 --> 00:03:16,440 Tatina draga ćerka! 25 00:03:16,520 --> 00:03:17,920 Zdravo tatice! 26 00:03:21,960 --> 00:03:22,680 Zašto tako kasniš? 27 00:03:22,760 --> 00:03:25,720 Svi su bili pitajući "Gdje je Neerja?" 28 00:03:26,640 --> 00:03:28,840 Zašto jedeš samose? Jeste li gladni? 29 00:03:29,280 --> 00:03:30,840 Jesi li jeo voće? Spakovao sam se za tebe? 30 00:03:30,920 --> 00:03:33,840 Da. - Spakovao sam somun za tebe. 31 00:03:34,360 --> 00:03:35,840 Mora da ništa nije jela! 32 00:03:40,680 --> 00:03:42,120 Vidite! Nije jela? 33 00:03:44,160 --> 00:03:45,000 Pogledaj je. 34 00:03:45,720 --> 00:03:46,720 Pogledaj. 35 00:03:46,800 --> 00:03:48,920 Dobro veče svima! 36 00:03:49,000 --> 00:03:52,880 Danas, momci i djevojke iz društva Navjeevan... 37 00:03:52,960 --> 00:03:54,840 ...idem na ples... 38 00:03:54,920 --> 00:03:58,720 ...našoj omiljenoj superzvezdi Pesma Rajesh Khanne! 39 00:03:58,800 --> 00:04:02,080 Svima omiljena superzvijezda ili VAŠA omiljena superzvijezda! 40 00:04:02,160 --> 00:04:03,720 I moja. - Mama nije fer! 41 00:04:03,800 --> 00:04:05,640 Moja omiljena! Svima omiljeni! 42 00:04:05,720 --> 00:04:07,960 Rajesh Khanna, pjesma super zvijezde! 43 00:04:09,440 --> 00:04:10,720 Pogledaj svog sina! 44 00:04:12,560 --> 00:04:13,760 Slatko! 45 00:04:52,040 --> 00:04:53,120 To su bila deca! 46 00:04:53,200 --> 00:04:54,520 Za društvo Navjeevan! 47 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 To je bilo neverovatno! 48 00:04:56,440 --> 00:05:00,120 A sada posebna nastup mojih roditelja! 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,800 Oni će pevati! 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,480 Oni žele da ti pevaš, ne ja! 51 00:05:05,560 --> 00:05:07,800 Niste kliknuli samo jedan dobar snimak mene! 52 00:05:10,200 --> 00:05:11,640 Kliknite na njihov snimak! 53 00:05:39,800 --> 00:05:42,440 Ok, tata. To je to! Dosta flertovanja! 54 00:05:43,160 --> 00:05:44,920 A sada... 55 00:05:45,160 --> 00:05:46,800 ...poseban čin! 56 00:05:47,000 --> 00:05:49,440 Naše društvo je Robot-boy! 57 00:06:46,080 --> 00:06:47,520 On je ovde. 58 00:06:49,640 --> 00:06:51,120 On je ovde. 59 00:06:52,120 --> 00:06:53,240 Idi dole. 60 00:07:13,400 --> 00:07:15,840 Zdravo! - Zdravo! 61 00:07:27,320 --> 00:07:28,360 Brzo! 62 00:07:31,480 --> 00:07:33,560 Stavi na sto. 63 00:07:35,120 --> 00:07:38,360 Dobro veče. 64 00:07:45,880 --> 00:07:47,360 Obožava pozirati za snimke! 65 00:07:50,040 --> 00:07:51,480 Ne trudi se. 66 00:07:58,440 --> 00:08:02,080 Svi su čekali za vas da oživite zabavu. 67 00:08:39,240 --> 00:08:43,960 Držite ga pažljivo. 68 00:08:49,400 --> 00:08:50,640 Pažljivo. 69 00:08:55,640 --> 00:08:57,120 Jeste li vidjeli mamu kako pleše danas? 70 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Odlično se zabavljala! - Ti oponašaš! 71 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 Morao sam da se takmičim sa tobom, zar ne? 72 00:09:03,320 --> 00:09:04,960 Usavršila je plesni korak. 73 00:09:05,200 --> 00:09:06,200 Idi sad u krevet. 74 00:09:06,280 --> 00:09:08,280 Molim te probudi me za neko vrijeme. - Idi spavaj. 75 00:09:08,360 --> 00:09:09,400 Zar se ne umoriš? 76 00:09:11,080 --> 00:09:11,880 Oh, Nikki! 77 00:09:11,960 --> 00:09:14,760 Zašto ne uzmeš bolovanje? 78 00:09:14,840 --> 00:09:16,240 ne mogu... 79 00:09:16,320 --> 00:09:17,440 Shanti je takođe na bolovanju... 80 00:09:17,520 --> 00:09:19,560 ...i ovo mi je prvi let kao glavni Purser. 81 00:09:19,640 --> 00:09:20,480 Vau! 82 00:09:21,600 --> 00:09:22,280 Ne dam ti ovo. 83 00:09:22,360 --> 00:09:23,400 Pročitaću to na letu. 84 00:09:23,680 --> 00:09:24,920 Pročitajte kad se vratite. 85 00:09:25,000 --> 00:09:26,400 Nećete umreti ako je ne pročitate. 86 00:09:26,480 --> 00:09:28,320 Tako si zao. 87 00:09:28,400 --> 00:09:30,560 Tata, nikad se nisam vratio poslednji časopis koji sam joj dao. 88 00:09:31,000 --> 00:09:33,080 Pogledaj Laado, prikazuju tvoju reklamu. 89 00:09:33,360 --> 00:09:34,560 Koji? 90 00:09:34,640 --> 00:09:36,040 Izgledaš kao tetka! 91 00:10:00,080 --> 00:10:01,160 Rama! 92 00:10:02,160 --> 00:10:03,080 1 sat je. 93 00:10:05,200 --> 00:10:08,400 Ako je pustiš da spava više nego će zakasniti. 94 00:10:08,960 --> 00:10:12,800 Moram dovršiti ovaj članak. Probudi je. 95 00:10:41,840 --> 00:10:43,680 Laado! 96 00:10:45,480 --> 00:10:48,680 1 sat je. - Pusti me da spavam. 97 00:10:50,880 --> 00:10:53,320 Dobro spavaj, draga. 98 00:10:53,760 --> 00:10:55,080 Imaš još vremena. 99 00:11:02,200 --> 00:11:04,120 Vaša manekenska karijera ide tako dobro... 100 00:11:04,880 --> 00:11:07,400 ...da li moraš toliko da radiš? 101 00:11:07,720 --> 00:11:11,040 Zašto ne odustaneš tvoj posao kao stjuardesa? 102 00:11:11,400 --> 00:11:12,880 Volim svoj posao. 103 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 To je problem. 104 00:11:18,840 --> 00:11:19,760 znaš... 105 00:11:20,880 --> 00:11:22,720 ...kada ti avion poleti... 106 00:11:22,800 --> 00:11:24,800 ...i moj krvni pritisak. 107 00:11:25,360 --> 00:11:28,400 Dolazi mi krvni pritisak dole tek kada vaš avion sleti. 108 00:11:31,560 --> 00:11:33,440 Juče ste pojeli tri samose... 109 00:11:33,520 --> 00:11:35,400 ...zato tvoj krvni pritisak je visok. 110 00:11:36,280 --> 00:11:38,280 Ne krivi moj avion. 111 00:11:42,920 --> 00:11:44,160 Oh moja bebo! 112 00:11:45,400 --> 00:11:46,960 usput... - Huh? 113 00:11:47,040 --> 00:11:49,520 Da li si to rekao Karimu bhaiju izabrati te za aerodrom? 114 00:11:49,920 --> 00:11:51,160 Jaideep dolazi. 115 00:11:52,560 --> 00:11:53,600 U redu. 116 00:11:54,320 --> 00:11:56,320 Uključio sam se bojler, draga. 117 00:11:56,760 --> 00:11:58,000 Hajde. 118 00:12:06,040 --> 00:12:07,520 Hajde. 119 00:12:25,480 --> 00:12:27,320 Spakuj oružje. 120 00:12:37,160 --> 00:12:38,880 Naporno ćemo raditi. 121 00:12:38,960 --> 00:12:40,600 Mi smo spremni. 122 00:12:41,040 --> 00:12:45,800 Učinićemo sve da uspjeti u našoj misiji. 123 00:12:45,880 --> 00:12:49,560 Definitivno ćemo izaći kao pobednici. 124 00:13:00,800 --> 00:13:01,880 jos jedan... - Mama. 125 00:13:01,960 --> 00:13:03,200 Još samo malo... - Mama, molim te. 126 00:13:04,200 --> 00:13:05,280 Samo malo. 127 00:13:05,920 --> 00:13:07,880 Gdje ti je prsten? - Ne znam. Ne mogu ga naći. 128 00:13:08,400 --> 00:13:09,560 Kako to misliš da ga ne možeš pronaći? 129 00:13:09,640 --> 00:13:11,000 Mama, svuda sam gledao. 130 00:13:11,080 --> 00:13:13,440 Rekao sam ti nikad da skinem taj prsten. 131 00:13:13,720 --> 00:13:14,720 Jesi li pogledao ispod jastuka? 132 00:13:14,800 --> 00:13:16,720 Obećavam da sam pretražio cijelu sobu. 133 00:13:16,800 --> 00:13:17,920 Nije tamo. 134 00:13:19,600 --> 00:13:23,400 Proveri kupatilo. - Mama... svuda sam proveravao. 135 00:13:25,280 --> 00:13:26,680 Nije ni ovdje. 136 00:13:27,320 --> 00:13:29,480 Nastavljaš da letiš okolo kao zauzeta pčela. 137 00:13:31,320 --> 00:13:32,960 Dobijaš toliko stvari uradjeno za jedan dan... 138 00:13:33,040 --> 00:13:34,760 ...ali ne možeš uzeti briga o jednom prstenu. 139 00:13:35,120 --> 00:13:37,760 Posebno sam ga dobio napravljeno za vašu sigurnost. 140 00:13:37,960 --> 00:13:39,640 Moja slatka mama. 141 00:13:39,720 --> 00:13:41,600 Ako se ovo desilo onda se to ne bi desilo. 142 00:13:41,680 --> 00:13:43,680 Ako se to desilo onda ovo ne bi. 143 00:13:43,760 --> 00:13:47,120 Na kraju šta se mora dogoditi desiće se. Razumijete? 144 00:13:47,200 --> 00:13:49,160 Vau! 145 00:13:49,680 --> 00:13:52,480 Iz kog je filma ovaj dijalog? 146 00:13:52,920 --> 00:13:56,120 Moje dijete! To je originalan dijalog. 147 00:13:57,240 --> 00:13:58,640 Prestani da je razmaziš. 148 00:13:59,320 --> 00:14:00,960 Čekaj, Laado. 149 00:14:01,040 --> 00:14:02,560 Uzmi kutiju za ručak. 150 00:14:03,280 --> 00:14:04,480 Napravila sam rolnice! 151 00:14:06,240 --> 00:14:08,240 Ne dajte sve. Zadržite nešto i za sebe. 152 00:14:08,320 --> 00:14:08,800 U redu. 153 00:14:08,880 --> 00:14:09,800 Ćao, tata. Ćao, mama. 154 00:14:09,880 --> 00:14:10,920 Je li Salim ovdje? 155 00:14:11,000 --> 00:14:11,920 Ćao, mama! 156 00:14:12,200 --> 00:14:13,080 Oh... moja kofera. 157 00:14:14,080 --> 00:14:15,200 OK, ćao. 158 00:14:17,040 --> 00:14:20,840 Laado... rođendan ti je 7. Nećeš biti ovdje! 159 00:14:20,920 --> 00:14:22,280 Slaviću u Frankfurtu! 160 00:14:22,360 --> 00:14:24,280 Ali ne zaboravite uzmi moj rođendanski poklon. 161 00:14:24,920 --> 00:14:26,320 Reci mi šta želiš! 162 00:14:26,400 --> 00:14:28,560 Zapamtite da vičete na mene ali si ovo zaboravio? 163 00:14:28,640 --> 00:14:31,520 Želim tu žutu haljinu. - Da, naravno. 164 00:14:32,040 --> 00:14:32,800 Sad se sjecam. 165 00:14:32,880 --> 00:14:34,880 Definitivno ću dobiti tu haljinu, draga. 166 00:14:35,200 --> 00:14:36,720 ćao! - Ćao! 167 00:14:39,120 --> 00:14:40,480 Tetka, dobro se brineš o ujaku. 168 00:14:54,560 --> 00:14:55,840 Napravio sam veliku grešku. 169 00:14:56,200 --> 00:14:58,480 Jaideep je pravi dečko za Laada. 170 00:14:59,480 --> 00:15:01,720 Pitam se zašto sam je dobio udata za Naresh. 171 00:15:47,320 --> 00:15:50,680 „Oh devojko iz snova, kada ćeš doći?" 172 00:15:50,760 --> 00:15:53,680 „Vrijeme je tako lijepo, kada ćeš doći?" 173 00:15:54,000 --> 00:15:55,680 Zaista sam iskren... 174 00:15:55,920 --> 00:15:57,160 ...kad nisi tu... 175 00:15:58,120 --> 00:15:59,720 ...najviše mi nedostaje tvoj glas. 176 00:15:59,880 --> 00:16:01,360 Ali ti se ne sviđa moj glas, zar ne? 177 00:16:01,880 --> 00:16:04,040 Slušam tvoj glas srcem, ne moje uši! 178 00:16:04,400 --> 00:16:05,280 Oh stvarno! 179 00:16:05,360 --> 00:16:06,480 Stvarno mi nedostaješ. 180 00:16:08,040 --> 00:16:09,880 Također možete reći, "Jaideep, i ti meni nedostaješ". 181 00:16:12,720 --> 00:16:15,000 "Nedostajete mi... mademoiselle." 182 00:16:56,400 --> 00:16:57,920 Sada usporite... stani ovde! 183 00:16:58,000 --> 00:17:01,240 Hej, ja sam dobar dečko. Ne sviđa mi se kuda ovo vodi. 184 00:17:01,320 --> 00:17:02,760 molim te ne gubi vrijeme, samo pogledaj to. 185 00:17:02,840 --> 00:17:03,920 sta ti mislis 186 00:17:05,640 --> 00:17:06,760 ko je to? 187 00:17:06,840 --> 00:17:08,200 Zar ne vidiš? 188 00:17:08,560 --> 00:17:09,560 To si ti? 189 00:17:10,680 --> 00:17:12,040 Ne, to je neko drugi. 190 00:17:13,640 --> 00:17:14,720 To ne možeš biti ti. 191 00:17:14,960 --> 00:17:15,800 Vrlo smiješno. 192 00:17:16,160 --> 00:17:18,480 Fotograf mora uradili neku magiju. 193 00:17:18,560 --> 00:17:20,760 mislio sam... posto nisam tu na rodjendan... 194 00:17:20,840 --> 00:17:23,280 ...ako sam ti nedostajao... mogao bi doći ovamo. 195 00:17:23,480 --> 00:17:25,200 Ali stvarno izgledaš lepo sa šminkom. 196 00:17:25,280 --> 00:17:27,800 Hvala. Dobro, idemo. Zaboravi. 197 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Vodi me na aerodrom. - Slušaj... 198 00:17:28,960 --> 00:17:30,080 Moram da se javim u 2.30... - Slušaj! 199 00:17:30,160 --> 00:17:31,160 sta? 200 00:17:33,080 --> 00:17:34,800 Lepo izgledate kao mlada, madam. 201 00:17:44,760 --> 00:17:47,280 Lepo izgledate kao mlada, madam. 202 00:17:47,480 --> 00:17:49,840 2:27 je... Još 3 minuta do kraja. 203 00:17:50,040 --> 00:17:51,440 Za šta ti treba 3 minuta? 204 00:17:52,200 --> 00:17:53,840 Ove 3 minute su veoma važno za mene. 205 00:17:54,240 --> 00:17:55,040 U redu. 206 00:17:55,280 --> 00:17:57,280 Vaš idol je Rajesh Khanna učiniće mi veliku uslugu. 207 00:17:57,520 --> 00:17:58,760 Za tri minuta? 208 00:17:59,480 --> 00:18:00,320 U redu. 209 00:18:04,760 --> 00:18:06,560 sta je ovo? - Tvoj rođendanski poklon. 210 00:18:12,400 --> 00:18:13,040 Otvaram. 211 00:18:13,120 --> 00:18:14,600 ne jos... - Zašto? 212 00:18:14,680 --> 00:18:16,640 Otvori ga na svoj rođendan. - Ne, sad ću ga otvoriti. 213 00:18:16,720 --> 00:18:18,320 Ne! Za moje dobro! 214 00:18:18,680 --> 00:18:20,520 i... - Zdravo, Jaideep. 215 00:18:21,080 --> 00:18:21,880 zdravo... - Ćao. 216 00:18:21,960 --> 00:18:22,960 Tina, nažalost... 217 00:18:23,040 --> 00:18:25,080 ...samo mi moramo da se pozabavimo mrzovoljni vozači kompanije. 218 00:18:25,160 --> 00:18:26,000 U pravu si. 219 00:18:26,080 --> 00:18:27,800 Voleo bih da je naš kamionet tako sladak. 220 00:18:27,880 --> 00:18:30,120 Ok, momci, hajde idemo. - I usput je pocrveneo. 221 00:18:30,520 --> 00:18:31,360 Idemo. 222 00:18:31,440 --> 00:18:32,880 Izvini, ćao. - Ćao. 223 00:18:33,160 --> 00:18:34,280 Ćao, Jaideep! 224 00:18:34,760 --> 00:18:36,240 Ćao, Jaideep! Vidimo se! 225 00:18:37,440 --> 00:18:39,840 Jaideep je tako sladak! Mislim da bi se trebala udati za njega. 226 00:18:39,920 --> 00:18:41,680 udaj se za njega, inače će ti ga ukrasti. 227 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 Najveća je zaljubljena u Jaideep. 228 00:18:43,640 --> 00:18:44,880 Izvinite, gospodine. 229 00:18:44,960 --> 00:18:46,080 Izvinite, gospodine. Izvini. 230 00:18:47,120 --> 00:18:48,520 Pusti prošlost. 231 00:18:48,760 --> 00:18:49,760 To je bio dogovoreni brak. 232 00:18:50,680 --> 00:18:51,840 On te voli. 233 00:18:55,120 --> 00:18:57,320 Trebalo bi da razmislite o davanju život još jedna šansa. 234 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Jaideep! 235 00:19:13,600 --> 00:19:14,720 Nedostajaćeš mi. 236 00:19:16,440 --> 00:19:17,640 I ti ćeš meni nedostajati. 237 00:19:19,960 --> 00:19:21,040 ćao. 238 00:19:21,120 --> 00:19:22,360 Otvoriću ovo na moj rođendan. 239 00:19:45,560 --> 00:19:46,640 ID, gospodine? 240 00:19:47,080 --> 00:19:49,920 On je diplomata iz Libije. 241 00:19:50,080 --> 00:19:51,880 Tu smo da ga ispratimo. 242 00:19:54,680 --> 00:19:55,520 Izvinite gospodine. 243 00:20:01,720 --> 00:20:02,680 hajde... 244 00:20:03,400 --> 00:20:04,360 U redu gospodine. 245 00:20:05,600 --> 00:20:06,480 Pustite ih da prođu! 246 00:20:12,680 --> 00:20:14,320 Da li su svi sistemi provjereni i servisiran? 247 00:20:14,400 --> 00:20:15,720 Provjeren i servisiran. 248 00:20:27,280 --> 00:20:29,800 Zdravo, Zona 4. Sva oprema provjereno i servisirano. 249 00:20:29,880 --> 00:20:31,000 Hvala vam puno. 250 00:20:34,040 --> 00:20:36,320 Debina, idem gore pilote da ih obavesti. 251 00:20:36,400 --> 00:20:37,600 Debrief? - Da. 252 00:20:38,320 --> 00:20:41,480 Zdravo, Samarth. sve u redu? - Da Neerja, sve je u redu. 253 00:20:45,520 --> 00:20:45,920 Zdravo. 254 00:20:46,000 --> 00:20:47,640 Dobro jutro, kapetani. Ja sam Neerja Bhanot. 255 00:20:47,720 --> 00:20:49,080 Ja sam tvoj glavni trgovac danas. 256 00:20:49,320 --> 00:20:51,040 Dobro jutro. - Hej Neerja. Kako si? 257 00:20:51,320 --> 00:20:53,040 Vrlo dobro, kapetane. Francuski još nisam naučio. 258 00:20:53,920 --> 00:20:55,520 Letjeli smo prošli vikend zajedno u Pariz. 259 00:20:55,800 --> 00:20:57,480 Dobro, poznajete se. 260 00:20:57,560 --> 00:20:58,640 Ja sam kapetan Snipes. 261 00:20:59,080 --> 00:21:00,040 Drago mi je što smo se upoznali, kapetane. 262 00:21:00,120 --> 00:21:01,840 Ovo mi je prvi let kao glavni Purser. 263 00:21:02,040 --> 00:21:03,760 Vau! Čestitam. - Hvala. 264 00:21:03,840 --> 00:21:05,120 Javite nam ako vam nešto zatreba. 265 00:21:05,200 --> 00:21:06,520 Kapetane, ovo je za vas. 266 00:21:07,880 --> 00:21:09,200 Odlično. To je tvoj spisak osoblja. 267 00:21:09,720 --> 00:21:11,320 I jednostavno bismo voljeli da možete... 268 00:21:11,400 --> 00:21:13,040 ...donesi čaj ovde gore kada budemo u vazduhu. 269 00:21:13,120 --> 00:21:13,840 Naravno. 270 00:21:13,920 --> 00:21:15,040 Indijanske navike, ha! 271 00:21:15,120 --> 00:21:16,080 Vidimo se. - Ćao. 272 00:21:20,720 --> 00:21:21,640 Spremni smo za ukrcavanje. 273 00:21:21,720 --> 00:21:22,880 Zdravo, spremni smo za ukrcavanje. 274 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 Zdravo, Neerja. - Da. 275 00:21:36,720 --> 00:21:38,080 Ovo su bez pratnje Maloljetnici putuju u Frankfurt. 276 00:21:38,160 --> 00:21:38,720 Zdravo. 277 00:21:38,800 --> 00:21:39,760 Zdravo. - Zdravo, kako si? 278 00:21:39,840 --> 00:21:40,760 Pažljivo, oprezno. 279 00:21:43,360 --> 00:21:44,560 Plaši se letenja. 280 00:21:44,640 --> 00:21:45,560 Stvarno? Zašto? 281 00:21:46,160 --> 00:21:48,560 Jer sam gledao na televiziji... 282 00:21:48,920 --> 00:21:52,080 ...da se ponekad avioni ruše. 283 00:21:53,320 --> 00:21:55,880 Mislio sam da se predstavim ti pilotu... 284 00:21:55,960 --> 00:21:58,280 ...ali pošto si uplašen... - Ne... Upoznaću pilota. 285 00:21:58,360 --> 00:21:59,400 Neću se uplašiti. 286 00:21:59,800 --> 00:22:00,400 U redu. 287 00:22:00,800 --> 00:22:03,480 Mama, ja ću sjediti sa svojim tatom. 288 00:22:05,680 --> 00:22:07,280 Svetla za izlaz u slučaju nužde. 289 00:22:07,360 --> 00:22:08,920 Auto - Auto. 290 00:22:09,520 --> 00:22:10,840 Kiseoničke maske. 291 00:22:12,120 --> 00:22:12,840 Normalno. 292 00:22:12,920 --> 00:22:14,840 Kako se zoveš draga? - Tina! 293 00:22:14,920 --> 00:22:15,600 Debina. 294 00:22:15,680 --> 00:22:18,080 Oboje izgledate zaista prelepo. - Hvala. 295 00:22:18,160 --> 00:22:19,880 Ovo je moj unuk Rahul. - Da. 296 00:22:20,120 --> 00:22:21,240 Zdravo. - Jesi li oženjen? 297 00:22:21,320 --> 00:22:23,240 Ne, ne još. - Bako, molim te. 298 00:22:23,680 --> 00:22:24,960 Pricacemo kasnije. 299 00:22:25,160 --> 00:22:27,720 17D i 17E. Evo. Ovdje. 300 00:22:27,800 --> 00:22:28,080 Hvala. 301 00:22:28,160 --> 00:22:29,560 Mogu li vidjeti vaš ukrcaj prolaze, molim. 302 00:22:30,560 --> 00:22:31,920 Hajde. - Pusti me da govorim. 303 00:22:35,240 --> 00:22:38,000 Želim ćebe. - Ne sedimo u autobusu, draga. 304 00:22:38,080 --> 00:22:39,240 Želim ćebe. 305 00:22:39,320 --> 00:22:40,400 Zadrži malo discipline, draga. 306 00:22:40,480 --> 00:22:41,040 Mogu li vam pomoći gospodine? 307 00:22:41,120 --> 00:22:42,640 30...30... 308 00:22:42,720 --> 00:22:45,160 31. Vaše sjedište. - Da, ok, hvala. 309 00:22:45,240 --> 00:22:46,520 Mogu li vam pomoći gospodine? - Hvala. 310 00:22:46,600 --> 00:22:47,400 Molim te javi mi. 311 00:22:49,520 --> 00:22:50,760 Vežite pojaseve. 312 00:22:51,080 --> 00:22:51,440 Zdravo. 313 00:22:51,520 --> 00:22:52,920 Zdravo. - Gospodine Malone. 13J 314 00:22:53,560 --> 00:22:55,040 Odvest ću te do tvog mjesta. - Oh, to je tako... 315 00:22:55,120 --> 00:22:55,960 Gospodine Malone. 316 00:23:00,720 --> 00:23:02,280 o vidi dušo, Mislim da je to ona. 317 00:23:05,560 --> 00:23:06,880 Zdravo, g. i gospođo Goldstein. 318 00:23:06,960 --> 00:23:08,760 Ja sam Neerja Bhanot. Danas sam glavni trgovac. 319 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 ako ti nešto zatreba, molim te javi mi. 320 00:23:11,000 --> 00:23:12,640 Mogu li te pitati nešto? - Gospodine? 321 00:23:12,720 --> 00:23:15,960 Jesi li ovo ti? - Da, gospodine. 322 00:23:16,200 --> 00:23:17,960 To je predivna slika. - Veoma si lepa. 323 00:23:18,040 --> 00:23:19,000 Hvala. 324 00:23:20,440 --> 00:23:21,560 Gospodine svoje ćebe. 325 00:23:21,920 --> 00:23:22,920 Hvala. 326 00:23:27,120 --> 00:23:29,040 Vi letite sa nas do Frankfurta, zar ne? 327 00:23:29,280 --> 00:23:30,880 Da, idemo vidimo se u Frankfurtu. 328 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Možda. Odlično uživajte u letu. 329 00:23:36,920 --> 00:23:40,480 Nemam strpljenja kao tvoja majka. Drži ovo. 330 00:23:42,480 --> 00:23:45,680 Pošto sedite u hitnoj izađite, važno je da vas obavestim. 331 00:23:46,240 --> 00:23:48,760 Molimo ne otvarajte vrata do naređenja. 332 00:23:48,840 --> 00:23:50,600 Jesu li svi ukrcani? - Svi putnici na brodu. 333 00:23:50,680 --> 00:23:52,160 Sretan let Neerja. - Hvala. 334 00:23:52,240 --> 00:23:53,400 Hvala vam puno. 335 00:23:57,480 --> 00:24:02,640 Dobrodošli na Pan Am 73 to Njujork, preko Karačija i Frankfurta. 336 00:24:03,400 --> 00:24:05,040 Ali znaš da uvek volim vratiti se ovdje u Indiju... 337 00:24:05,120 --> 00:24:05,920 Gospodine, držite svoje sjedište uspravno. 338 00:24:06,000 --> 00:24:10,280 ...u stvari, ja sam u sredini intenzivni kurs hindskog jezika. 339 00:24:11,120 --> 00:24:12,320 Pa... evo ga. 340 00:24:13,680 --> 00:24:16,440 Zdravo, dame i gospodo. 341 00:24:16,880 --> 00:24:18,480 Moje ime je kapetan Jack Snipes. 342 00:24:19,720 --> 00:24:21,600 Sada je 4 ujutro. 343 00:24:21,680 --> 00:24:25,440 I trebalo bi da stignemo u Karači za oko sat i 20 minuta. 344 00:24:25,720 --> 00:24:27,440 Jedna mala usluga. 345 00:24:27,520 --> 00:24:30,240 Dok stignemo do Frankfurta, ako mozes da mi kazes... 346 00:24:30,320 --> 00:24:32,320 ...kako je moj hindi. 347 00:24:33,280 --> 00:24:36,040 Voli mnogo da priča na hindskom. 348 00:24:37,000 --> 00:24:38,120 Ugodan let. 349 00:24:53,600 --> 00:24:54,320 sta je ovo? 350 00:24:55,000 --> 00:24:55,840 sta je ovo? 351 00:24:57,560 --> 00:24:58,600 Ljubavno pismo? 352 00:24:59,560 --> 00:25:00,600 Je li ti Jaideep dao ovo? 353 00:25:00,840 --> 00:25:02,600 Jaideep me je zamolio otvori na moj rođendan. 354 00:25:02,920 --> 00:25:03,960 Otvori ga. 355 00:25:04,920 --> 00:25:07,320 Kako će on to znati jesi li ga otvorio na rodjendan ili ne? 356 00:25:08,040 --> 00:25:09,640 Ne! - Pokaži na! 357 00:25:09,840 --> 00:25:12,440 To je stvar principa. Ne želim da ga otvaram. 358 00:25:12,720 --> 00:25:15,120 Zašto je sve stvar od principa za tebe? 359 00:25:15,440 --> 00:25:17,240 Koliko principa neko može imati? - Prestani. 360 00:25:17,320 --> 00:25:18,520 On nas gleda. 361 00:25:29,840 --> 00:25:30,640 Vrati ga. 362 00:25:32,760 --> 00:25:34,240 nema šanse, Nemam časopis. 363 00:25:35,320 --> 00:25:36,600 Treba mi materijal za čitanje. 364 00:25:38,120 --> 00:25:39,000 Molim te. 365 00:25:40,640 --> 00:25:41,640 Dobro, otvoriću. 366 00:25:42,640 --> 00:25:44,160 Ja ću biti prvi koji će to pročitati. 367 00:25:44,880 --> 00:25:46,520 Ne budi zao, molim te vrati. 368 00:25:49,080 --> 00:25:50,160 U redu... jedan uslov. 369 00:25:55,280 --> 00:25:57,040 Obećaj mi da ćeš se udati za Jaideep. 370 00:25:59,640 --> 00:26:01,360 Hvala Bogu da si napustio Naresh. 371 00:26:07,840 --> 00:26:09,000 Je li i tvoja majka takva? 372 00:26:09,680 --> 00:26:11,520 Da li ona čini tvog oca stalno naručiti hranu za poneti? 373 00:26:12,080 --> 00:26:13,560 Ne, moja majka je dobra kuvarica. 374 00:26:13,640 --> 00:26:14,880 Vidim... ona je dobra kuvarica! 375 00:26:16,360 --> 00:26:17,520 Mogao si nešto naučiti od nje pre braka. 376 00:26:18,960 --> 00:26:20,840 Ili možda u pokušaju da te učini nezavisnim... 377 00:26:20,920 --> 00:26:22,120 ...ništa te nije naučila. 378 00:26:24,120 --> 00:26:25,680 Uskoro ću sve naučiti, ne brini. 379 00:26:25,760 --> 00:26:26,840 Ne, nisam zabrinut. 380 00:26:29,840 --> 00:26:31,240 Znate li u čemu je problem Neerja? 381 00:26:32,480 --> 00:26:35,600 Nismo plaćeni da izgledamo lijepo. 382 00:26:36,680 --> 00:26:37,960 Moramo naporno raditi. 383 00:26:38,720 --> 00:26:40,120 da li znate šta je "naporan rad"? 384 00:26:43,360 --> 00:26:46,880 I... pogledajte! Kako moj teško zarađeni novac... 385 00:26:47,480 --> 00:26:48,480 ...troši se! 386 00:26:58,920 --> 00:27:00,120 Ali ne brini. 387 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Daj mi ruku. 388 00:27:06,120 --> 00:27:06,840 Koliki je iznos na računu? 389 00:27:08,360 --> 00:27:09,400 45 Riyal. 390 00:27:09,480 --> 00:27:12,000 45 Riyal. Drži ovo. Pojedi to. 391 00:27:12,960 --> 00:27:13,640 Pojedi to. 392 00:27:15,040 --> 00:27:19,640 Vratit ću ovih 45 rijala od tvog dragog tate. 393 00:27:24,440 --> 00:27:25,760 Oh da, vegetarijanac si. Baci ga. 394 00:27:26,720 --> 00:27:27,600 Baci ga. 395 00:27:33,640 --> 00:27:34,640 kuda ideš? 396 00:27:37,920 --> 00:27:39,680 Da služim svojim prijateljima. 397 00:27:42,280 --> 00:27:43,240 Ti ostani ovdje. 398 00:27:44,720 --> 00:27:46,000 Ne izlazi, razumiješ? 399 00:27:46,800 --> 00:27:48,120 Ko će sve ovo očistiti? 400 00:27:48,200 --> 00:27:48,960 Ja? 401 00:27:50,160 --> 00:27:51,160 Da pozovem nekog drugog? 402 00:27:52,760 --> 00:27:53,560 Onda uradi to. 403 00:27:57,320 --> 00:27:59,040 ni za šta... 404 00:28:02,520 --> 00:28:05,200 Tata, mislim da neću uspjeti. 405 00:28:05,280 --> 00:28:09,600 Treba mi malo vrijeme je da se prilagodimo ovdje. 406 00:28:09,680 --> 00:28:13,400 Tako da mislim ako ostanem i provedite neko vrijeme ovdje... 407 00:28:13,480 --> 00:28:16,280 ...bez povratka, onda bih se možda bolje prilagodio. 408 00:28:16,360 --> 00:28:18,400 Da li je bilo ko kod kuće da ti kažem nešto? 409 00:28:19,720 --> 00:28:22,360 Da popričam sa Nareshom? 410 00:28:22,440 --> 00:28:24,640 Ne! Molim te, ne pričaj sa Nareshom. 411 00:28:25,320 --> 00:28:28,320 On zna. On je predložio da... 412 00:28:29,000 --> 00:28:30,880 ...zapravo, oboje smo doneli zajedničku odluku... 413 00:28:30,960 --> 00:28:33,560 ...da prestanem da se bavim manekenstvom. 414 00:28:35,080 --> 00:28:36,600 Pogledaj draga... 415 00:28:36,680 --> 00:28:39,760 ...zapamti šta sam predavao ti od kad si bio klinac. 416 00:28:40,480 --> 00:28:41,440 Slušaj me. 417 00:28:41,960 --> 00:28:44,520 Prije svega, ostanite jaki. 418 00:28:45,320 --> 00:28:47,840 Ostanite jaki... resava svaki problem. 419 00:28:48,040 --> 00:28:49,000 Da. 420 00:28:49,680 --> 00:28:50,880 I drugo... 421 00:28:51,160 --> 00:28:53,640 ...nemoj nikad ili tolerisati bilo šta loše. 422 00:28:54,720 --> 00:28:55,760 I treće... 423 00:28:57,880 --> 00:29:00,080 Da... zapamtite prve dve izjave. 424 00:29:00,800 --> 00:29:02,080 Moraš biti hrabra djevojka. 425 00:29:02,760 --> 00:29:04,000 Ajde sad mi reci... 426 00:29:04,360 --> 00:29:05,640 Ko je moja hrabra devojka? 427 00:29:09,400 --> 00:29:10,760 Ko je moja hrabra devojka? 428 00:29:12,880 --> 00:29:14,160 Ko je moja hrabra devojka? 429 00:30:43,400 --> 00:30:44,840 Dobro jutro, dame i gospodo. 430 00:30:44,920 --> 00:30:47,680 Sletjet ćemo u Karachi Međunarodni aerodrom uskoro. 431 00:30:47,880 --> 00:30:50,560 Molimo vas da provjerite svoje stolove za poslužavnike a sjedišta su u uspravnom položaju. 432 00:30:50,760 --> 00:30:52,640 Takođe vodite računa o svom mestu pojasevi su pravilno pričvršćeni. 433 00:30:52,720 --> 00:30:54,640 Gospodine... vežite pojas. - Hvala. 434 00:31:35,440 --> 00:31:38,560 Dobro jutro, stigli smo na međunarodnom aerodromu u Karačiju. 435 00:31:38,720 --> 00:31:41,280 Putnici koji lete na ruti do Frankfurta i New Yorka, 436 00:31:41,560 --> 00:31:43,000 molim ostanite sjediti. 437 00:31:43,080 --> 00:31:46,240 Svi oni koji se iskrcavaju u Karačiju, hvala ti što letiš Pan Am. 438 00:31:53,280 --> 00:31:54,720 Ovo je za tebe. - Hvala. 439 00:31:55,120 --> 00:31:56,360 Kako ste gospodine Imran? 440 00:31:56,440 --> 00:31:57,200 Potpiši ovo. 441 00:31:57,440 --> 00:31:58,080 Sve u redu? 442 00:31:58,160 --> 00:32:01,440 Sve dobro. I imam poseban poklon za tebe. 443 00:32:01,520 --> 00:32:02,160 Kao i uvek. 444 00:32:02,640 --> 00:32:04,640 Hvala. Idem da vidim pilote. 445 00:32:04,720 --> 00:32:05,720 Kako si? 446 00:32:08,920 --> 00:32:09,640 Mogu li ući, gospodine! 447 00:32:09,720 --> 00:32:12,480 ko je tamo? - Gospodine, Imran Ali. Radio Engineer. 448 00:32:13,000 --> 00:32:14,200 Dobro jutro, Pilote. - Dobro jutro. 449 00:32:14,440 --> 00:32:18,280 Gospodine, ima li smetnji na radiju? - Ne, sve je dobro. 450 00:32:18,680 --> 00:32:20,280 U redu, gospodine. Ugodan put, gospodine. 451 00:32:20,360 --> 00:32:21,080 Hvala. 452 00:32:41,200 --> 00:32:43,280 sta nije u redu? - Opet Rajesh Khanna? 453 00:32:48,840 --> 00:32:50,080 Više mi se sviđa Amitabh Bachchan. 454 00:32:50,160 --> 00:32:50,960 koliko puta... 455 00:33:02,800 --> 00:33:05,760 Zatvori vrata! 456 00:33:06,640 --> 00:33:07,920 Zatvori vrata, Debina! 457 00:33:18,480 --> 00:33:19,200 Sačekaj, bako. 458 00:33:23,560 --> 00:33:24,440 Hej, vrati se! 459 00:33:25,600 --> 00:33:26,800 Pokret! Pokret! 460 00:33:26,880 --> 00:33:28,320 Hajde! Pokret! 461 00:33:28,400 --> 00:33:30,720 Dole! Dole! - Mrdaj! Pokret! 462 00:33:33,680 --> 00:33:34,440 Začepi! 463 00:33:35,720 --> 00:33:37,240 Sedi dole! Sedi dole! 464 00:33:37,320 --> 00:33:38,360 Dole! Dole! 465 00:33:38,440 --> 00:33:39,280 Niko se ne miče! 466 00:33:48,080 --> 00:33:48,760 Niko! 467 00:33:56,320 --> 00:33:57,560 Zdravo. - Otmica. 468 00:33:58,280 --> 00:33:59,120 sta? 469 00:34:00,280 --> 00:34:01,000 Hijack. 470 00:34:03,840 --> 00:34:04,640 Telefon dole. 471 00:34:04,720 --> 00:34:05,600 Rekla je otmica? 472 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Kokpit? - Gore. Gore. 473 00:34:13,640 --> 00:34:15,240 Pusti me da proverim. - Ne, ne, čekaj. 474 00:34:15,320 --> 00:34:16,520 Pratićemo protokol. 475 00:34:33,360 --> 00:34:34,000 Otvori vrata. 476 00:34:34,080 --> 00:34:35,960 Šta je sa putnicima? - Nemamo vremena. 477 00:34:36,040 --> 00:34:37,280 Ne možemo ih ostaviti. 478 00:34:38,240 --> 00:34:39,120 Kapetane! 479 00:34:40,600 --> 00:34:41,560 Otvori vrata. 480 00:34:42,120 --> 00:34:43,560 Otvori vrata! 481 00:34:47,320 --> 00:34:48,000 Pokret. 482 00:34:49,720 --> 00:34:51,880 Može se otvoriti samo iznutra. 483 00:34:53,360 --> 00:34:55,840 to je prava stvar, jer je to protokol. 484 00:34:55,920 --> 00:34:57,680 Ali putnici... - To je naređenje. 485 00:34:57,920 --> 00:34:58,960 Otvori vrata! 486 00:35:42,480 --> 00:35:45,000 Kako su pobjegli? ha? 487 00:35:45,440 --> 00:35:48,080 Ne znam. - Da li ste im signalizirali? Huh! 488 00:35:50,200 --> 00:35:53,880 Svi idu da umrem zbog tebe. 489 00:35:54,640 --> 00:35:55,520 Ustani! 490 00:35:58,240 --> 00:35:59,720 Ustani! Svi, idite dole. 491 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 Idi dole! 492 00:36:08,200 --> 00:36:09,520 Požuri. 493 00:36:12,400 --> 00:36:13,400 Pokret! 494 00:37:05,840 --> 00:37:07,160 Pokret! Pokret! 495 00:37:08,680 --> 00:37:10,280 Pokret! 496 00:37:28,240 --> 00:37:30,000 Ovo je otmica! Ovo je otmica! 497 00:37:31,160 --> 00:37:32,240 Niko se ne miče. 498 00:37:32,680 --> 00:37:33,840 Ovo je otmica! 499 00:37:34,080 --> 00:37:35,040 Ti... ruke gore! 500 00:37:35,200 --> 00:37:36,440 Ti... ruke gore! 501 00:37:36,520 --> 00:37:37,160 Ruke gore. 502 00:37:37,400 --> 00:37:38,440 Svi ruke gore! 503 00:38:11,200 --> 00:38:12,120 Pokret! Pokret! 504 00:38:12,200 --> 00:38:14,200 Pokret! 505 00:38:21,920 --> 00:38:22,880 Nazad! Nazad! 506 00:38:23,600 --> 00:38:24,920 Idi nazad! 507 00:38:29,200 --> 00:38:30,080 Ustani! 508 00:38:39,720 --> 00:38:41,320 Pokret! Pokret! Pokret! 509 00:38:41,560 --> 00:38:42,600 Pokret! Pokret! 510 00:38:42,680 --> 00:38:43,320 Sedi. 511 00:38:44,560 --> 00:38:46,200 U redu. - Dole! 512 00:38:51,280 --> 00:38:52,320 Pokret! Pokret! 513 00:38:57,840 --> 00:38:58,840 Vi. Sedi. 514 00:38:58,920 --> 00:39:01,080 Sedi! Sedi! Sedi! 515 00:39:02,960 --> 00:39:05,320 Pokret! Ulazi unutra! 516 00:39:08,720 --> 00:39:09,800 Hajde! 517 00:39:17,360 --> 00:39:18,360 Začepi! 518 00:39:19,640 --> 00:39:21,160 Ruke gore! 519 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Ruke gore! 520 00:39:24,680 --> 00:39:25,720 Ruke gore! 521 00:39:25,800 --> 00:39:26,960 Ruke gore! 522 00:39:29,080 --> 00:39:30,520 Javit ću vam se s detaljima. 523 00:39:30,600 --> 00:39:32,480 Da, kapetane. - Otmica. Moj avion je otet. 524 00:39:32,680 --> 00:39:34,560 Otet? Saad, očisti ovu gomilu. 525 00:39:34,880 --> 00:39:36,600 Molim vas, sedite. 526 00:39:36,680 --> 00:39:38,480 Molim te uđi u moju kabinu, hajde da razgovaramo tamo. 527 00:39:38,680 --> 00:39:39,800 Molim te, ovuda. 528 00:39:39,880 --> 00:39:41,400 Ova strana. Molim te dođi. 529 00:39:42,280 --> 00:39:44,720 Rehman, promeni rutu svi avioni preko Lahorea. 530 00:39:44,800 --> 00:39:45,880 Da gospodine. - Ovu stranu. 531 00:39:46,240 --> 00:39:48,440 Izvinite gospodine, nemojte je povrediti. - Sedi! 532 00:39:48,520 --> 00:39:49,440 Rahul, sedi. 533 00:39:49,680 --> 00:39:51,040 Sedi dole! - Samo sekund! 534 00:39:51,120 --> 00:39:52,400 Sedi dole! 535 00:39:52,520 --> 00:39:53,680 Gospodine molim vas gospodine. 536 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Izvinite! Izvinite! - Šta misliš ko sam ja? 537 00:39:59,720 --> 00:40:01,240 Pogledaj me! - Rekao sam izvini! 538 00:40:01,320 --> 00:40:03,080 Pogledaj me! 539 00:40:03,400 --> 00:40:06,040 Ja sam Amerikanac! Pokazaću ti svoj pasoš! 540 00:40:43,000 --> 00:40:43,920 Sedi. 541 00:40:44,920 --> 00:40:45,800 Sedi ovde. 542 00:40:46,080 --> 00:40:47,640 Pa jesi li ostavio motor da radi? - Da. 543 00:40:47,720 --> 00:40:49,520 Da, pratili smo protokol, pa smo ostavili motor da radi. 544 00:40:49,600 --> 00:40:51,040 Odlično! - Evakuisali smo kokpit. 545 00:40:51,400 --> 00:40:53,120 Moji putnici su na brodu. 546 00:40:53,200 --> 00:40:54,560 Ima preko 300 putnika. 547 00:40:54,960 --> 00:40:56,200 Šta ćemo sada? 548 00:40:56,720 --> 00:40:57,880 Ti, ustani. 549 00:40:58,040 --> 00:40:59,000 Najava! 550 00:41:00,240 --> 00:41:02,480 Najava! - Ja... ja... ja ću objaviti. 551 00:41:02,560 --> 00:41:03,920 Ja ću objaviti. 552 00:41:04,320 --> 00:41:06,560 ja... - Sedi ovde! 553 00:41:08,200 --> 00:41:09,480 Najavite! 554 00:41:13,240 --> 00:41:16,240 Svi... ćute. 555 00:41:16,760 --> 00:41:19,280 Tišina... inače pobij sve. 556 00:41:21,920 --> 00:41:23,320 Ja sam Neerja Bhanot. 557 00:41:24,280 --> 00:41:26,560 Ja sam glavni čuvar na ovom letu. 558 00:41:27,000 --> 00:41:30,080 Naši piloti nisu u kokpitu upravo sada. 559 00:41:30,160 --> 00:41:31,680 Nemamo pilota. 560 00:41:33,600 --> 00:41:37,280 Molim vas svi ostanite mirni i saradjivati sa njima... 561 00:41:37,360 --> 00:41:38,960 ...i ništa ne obećavam desiće ti se. 562 00:41:42,160 --> 00:41:44,760 Oni nemaju neprijateljstvo ni sa kim od vas. 563 00:41:48,960 --> 00:41:53,320 Molim te... spusti ruke. - Ne! 564 00:41:53,560 --> 00:41:56,200 Bez ruku dole! 565 00:41:56,280 --> 00:41:58,120 Ruke gore! - Gore. Sve gore! 566 00:41:58,520 --> 00:42:00,000 Pokušavam ti pomoći. 567 00:42:00,080 --> 00:42:02,760 Ako ostanu mirni i sarađuju... 568 00:42:03,640 --> 00:42:07,120 ...i ako se umire, onda će ti to olakšati stvari. 569 00:42:07,480 --> 00:42:08,720 Molim vas razumite. 570 00:42:09,640 --> 00:42:10,840 Molim te. 571 00:42:14,680 --> 00:42:17,680 Molim te... molim te spusti ruke. 572 00:42:19,040 --> 00:42:21,760 Ruke dole! Ruke dolje, svi. 573 00:42:23,240 --> 00:42:25,200 Gospodine, postoje oko 44 Pakistanca... 574 00:42:25,280 --> 00:42:27,800 Jesam li te pitao koliko Pakistanci su na brodu? 575 00:42:28,200 --> 00:42:29,400 Šta želiš da uradim? 576 00:42:29,640 --> 00:42:32,400 Idi gore, provjeri njihove pasoše. 577 00:42:32,880 --> 00:42:34,440 Spasite Pakistance... 578 00:42:34,800 --> 00:42:36,160 ...i izraziti žaljenje ostalima? 579 00:42:36,480 --> 00:42:37,600 Izvinite, gospodine. 580 00:42:38,760 --> 00:42:40,080 Daj mi to! 581 00:42:43,880 --> 00:42:45,560 Dogovorite se za kombi ići na asfalt. 582 00:42:45,640 --> 00:42:46,560 U redu, gospodine. 583 00:42:46,920 --> 00:42:48,760 i... - Da, gospodine. 584 00:42:48,840 --> 00:42:50,080 Želim kameru na krovu. 585 00:42:50,360 --> 00:42:52,080 Hoću fotografije otmičara. 586 00:42:53,640 --> 00:42:54,760 Sjedni. 587 00:43:04,320 --> 00:43:06,280 Moje ime je Inzamam. 588 00:43:07,280 --> 00:43:09,520 Dolazim da ti pomognem. 589 00:43:14,680 --> 00:43:16,360 Čuješ li me? 590 00:43:17,000 --> 00:43:19,240 Dolazim da ti pomognem. 591 00:43:26,880 --> 00:43:27,960 Šta god da zahtevate... 592 00:43:28,040 --> 00:43:31,520 Pokušaću da ispunim vaš zahtev. 593 00:43:34,640 --> 00:43:36,600 Ugasi se! Ugasi se! 594 00:43:36,960 --> 00:43:38,080 Ti zatvori! 595 00:43:38,280 --> 00:43:40,840 Ugasi se! Ugasi se! 596 00:43:40,920 --> 00:43:43,920 Ugasi se! Ugasi se! 597 00:43:44,000 --> 00:43:45,840 Ugasi se! 598 00:43:46,080 --> 00:43:52,240 Ugasi se! Dole! 599 00:43:52,680 --> 00:43:53,800 Brzo! 600 00:43:53,880 --> 00:43:54,920 Hajde! 601 00:43:56,800 --> 00:43:58,680 Pustite dame i decu. 602 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 Idi... najava! 603 00:44:12,080 --> 00:44:13,760 Radio operater... avion. 604 00:44:14,240 --> 00:44:15,360 Radio operater. 605 00:44:18,400 --> 00:44:19,280 Najavite! 606 00:44:19,360 --> 00:44:21,720 Ima li radio inžinjera na našem letu? 607 00:44:22,840 --> 00:44:23,720 Radio inženjer. 608 00:44:23,800 --> 00:44:24,400 Brzo! 609 00:44:24,480 --> 00:44:26,720 Ima li radio inžinjera na našem letu? 610 00:44:27,840 --> 00:44:28,880 Radio inženjer! 611 00:44:29,280 --> 00:44:31,520 Dolazim da ti pomognem. 612 00:44:34,280 --> 00:44:35,560 Radio inženjer! 613 00:44:36,360 --> 00:44:38,440 Ima li radio inžinjera na našem letu? 614 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 Radio inženjer? 615 00:44:40,560 --> 00:44:42,160 Imamo li radio inženjer na našem letu? 616 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Radio inženjer? 617 00:44:45,800 --> 00:44:47,400 Nema radija inženjer na našem letu. 618 00:44:52,080 --> 00:44:55,360 Dok ne pricas sa mnom... 619 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 ...kako ću znati koji su tvoji zahtjevi? 620 00:45:00,000 --> 00:45:01,800 ime... - Gospodine...ja... 621 00:45:01,880 --> 00:45:04,200 Ja sam Amerikanac. Ja nisam Indijanac. 622 00:45:04,600 --> 00:45:06,160 Pokazaću ti moj pasoš. Jedna sekunda. 623 00:45:06,920 --> 00:45:07,880 Amerikanac! 624 00:45:07,960 --> 00:45:09,040 Da, sekundu. pokazaću ti. 625 00:45:09,440 --> 00:45:10,600 Gospodine, gospodine, gospodine... 626 00:45:10,680 --> 00:45:11,680 Ne udaraj ga! 627 00:45:16,920 --> 00:45:18,720 Gospodine, gospodine, gospodine... čekajte. 628 00:45:18,800 --> 00:45:21,320 Ne udaraj je. Nemojte je udarati, gospodine. 629 00:45:21,560 --> 00:45:23,080 Ne udaraj je. Nemojte je udarati, gospodine. 630 00:45:23,160 --> 00:45:25,080 hej... 631 00:45:27,120 --> 00:45:28,080 brate! 632 00:45:28,760 --> 00:45:29,800 Uzmi mene umjesto toga. 633 00:45:29,880 --> 00:45:31,800 Sedi tamo! Sedi tamo! 634 00:45:37,000 --> 00:45:37,760 Sedi uspravno. 635 00:45:37,840 --> 00:45:38,720 Ubij me. 636 00:45:38,800 --> 00:45:39,560 Amerikanac. 637 00:45:39,640 --> 00:45:40,400 Ubij me. 638 00:45:40,480 --> 00:45:42,280 Začepi. - Ubij me. Ubij me. 639 00:45:43,560 --> 00:45:44,720 Ubij me. 640 00:45:44,800 --> 00:45:46,040 Pusti ga. 641 00:45:51,720 --> 00:45:52,800 Pilot...! 642 00:45:52,880 --> 00:45:53,960 Pilot...! 643 00:45:54,360 --> 00:45:57,280 Nenaoružani smo! 644 00:45:57,560 --> 00:45:58,560 Bez oružja! - Pilot...! 645 00:45:58,800 --> 00:45:59,880 Ubij! 646 00:46:01,800 --> 00:46:02,720 Pošaljite pilota. 647 00:46:02,920 --> 00:46:05,640 Ja ću vam prenijeti zahteva mojim vlastima. 648 00:46:05,720 --> 00:46:06,560 Pilot...! 649 00:46:07,080 --> 00:46:11,640 - Piloti će doći. - Ne! Moramo razgovarati s njim. 650 00:46:14,160 --> 00:46:15,680 Molim vas ostanite mirni! 651 00:46:16,480 --> 00:46:17,440 30 minuta! 652 00:46:17,720 --> 00:46:18,880 Pilot br. 653 00:46:18,960 --> 00:46:21,160 Ubij! - 30 minuta je manje, brate! 654 00:46:22,680 --> 00:46:24,440 Ja ću razgovarati sa vlasti u vaše ime. 655 00:46:24,520 --> 00:46:27,240 Siguran sam da hoće pristati na vaše zahtjeve. 656 00:46:29,320 --> 00:46:30,400 30 minuta! 657 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Samo još malo vremena. - 30. 658 00:46:32,480 --> 00:46:33,720 Daj nam još malo, brate. 659 00:46:33,800 --> 00:46:35,240 Jedan putnik... ubij! 660 00:46:35,480 --> 00:46:38,840 Tu sam da ti pomognem. - 30! 661 00:46:39,160 --> 00:46:40,760 Nema pilota... ubij! 662 00:46:40,840 --> 00:46:42,160 Ubijte sve! - Oni su nevini. 663 00:46:42,720 --> 00:46:43,880 Oni nisu krivi. 664 00:46:43,960 --> 00:46:47,520 Ja ubijam! Svi! 30 minuta! - Obrađujem vaše zahtjeve. 665 00:46:48,320 --> 00:46:51,400 Daj mi malo vremena. Molimo budite strpljivi. 666 00:46:51,480 --> 00:46:53,480 Stepenice... Kombi... Pokret... 667 00:46:53,560 --> 00:46:56,280 Pomeriću ga. Pomeriću ga. 668 00:46:58,240 --> 00:46:59,600 tu je... 669 00:47:00,760 --> 00:47:05,840 ...neke vijesti koje... 670 00:47:08,240 --> 00:47:10,920 ...neki let je otet. 671 00:47:11,960 --> 00:47:13,040 Otmica? 672 00:47:13,560 --> 00:47:14,760 Pan Am let. 673 00:47:17,840 --> 00:47:19,520 Na kom je letu bila? 674 00:47:22,840 --> 00:47:25,000 Pan Am 73, ali... 675 00:47:25,600 --> 00:47:26,640 znaš šta... 676 00:47:26,720 --> 00:47:28,120 jesi li siguran... 677 00:47:28,200 --> 00:47:31,760 Pozvaću našeg momka Ismaila, i potvrdi ovo... 678 00:47:31,840 --> 00:47:33,040 ...i provjeri šta se dešava. 679 00:47:33,400 --> 00:47:34,480 mislim... 680 00:47:35,880 --> 00:47:36,920 ...nemojmo spekulisati. 681 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Daj mi pet minuta, ok. 682 00:47:39,080 --> 00:47:40,960 Javiću ti se. Samo pet minuta, opusti se. 683 00:47:41,520 --> 00:47:42,960 Sedi. 684 00:47:44,480 --> 00:47:45,640 Vraćam se za pet minuta. 685 00:47:56,160 --> 00:47:57,840 Kako da mi ne pošalješ pilote? 686 00:47:58,360 --> 00:48:00,560 Gospodine, aerodrom u Karačiju je vaša odgovornost. 687 00:48:00,640 --> 00:48:01,720 Pogledajte šta je najbolje mozes, ali... 688 00:48:01,800 --> 00:48:03,880 ...Pan Am ne može da rizikuje bilo ko od njegove posade, gospodine. 689 00:48:04,440 --> 00:48:05,480 A šta je sa stjuardesama? 690 00:48:05,560 --> 00:48:06,800 Oni su također dio Pan Am-a. 691 00:48:07,440 --> 00:48:08,400 Šta je sa njima? 692 00:48:09,200 --> 00:48:10,280 Šta da kažem! 693 00:48:10,600 --> 00:48:11,760 To je naša politika. 694 00:48:13,360 --> 00:48:15,720 Izvini. Izvinite. 695 00:48:46,880 --> 00:48:49,400 Zdravo. - Zdravo, Harish. 696 00:48:49,480 --> 00:48:51,120 Drago mi je da ste zvali. 697 00:48:52,000 --> 00:48:54,040 Dobio sam ovo čudan osećaj potonuća. 698 00:48:54,440 --> 00:48:57,080 Pa... zapravo... 699 00:48:57,160 --> 00:49:00,680 ...Laadov avion koji je imao otišao u Karachi... 700 00:49:01,000 --> 00:49:04,840 ...je otet. 701 00:49:07,040 --> 00:49:08,920 I... Neerja? 702 00:49:09,840 --> 00:49:12,080 Neerja je... na letu. 703 00:49:12,160 --> 00:49:13,920 mi...mi... 704 00:49:14,840 --> 00:49:16,280 Mushtaq me je upravo obavijestio. 705 00:49:17,680 --> 00:49:21,480 Rama, ne brini. ja... ja... 706 00:49:21,560 --> 00:49:22,720 mislim... 707 00:49:24,920 --> 00:49:25,800 Još sam u kancelariji. 708 00:49:26,240 --> 00:49:30,720 Samo pazi na sebe, ja... - Sve će biti u redu. 709 00:49:31,000 --> 00:49:33,440 Ništa se neće dogoditi našem Laadu. 710 00:49:34,080 --> 00:49:36,920 Ne brini. - Ja...nazvaću te... 711 00:50:07,040 --> 00:50:07,640 Otvori. 712 00:50:07,720 --> 00:50:08,360 Otvori! 713 00:50:09,920 --> 00:50:11,840 Začepi! Začepi! 714 00:50:17,000 --> 00:50:18,560 molim te... - Umukni, sedi! 715 00:50:18,640 --> 00:50:20,200 Sedi dole! Sedi dole! 716 00:50:20,480 --> 00:50:22,440 Sedi dole! Sedi dole! 717 00:50:23,200 --> 00:50:25,760 Sedi dole! Sedi dole! 718 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 Piloti! Piloti! 719 00:50:28,240 --> 00:50:30,360 Moj tim pokušava da vam nabavi pilote. 720 00:50:31,920 --> 00:50:34,760 Sedi dole! Sedi dole! - Molim vas budite strpljivi. 721 00:50:34,840 --> 00:50:36,040 30 minuta... 722 00:50:36,480 --> 00:50:37,840 30 minuta... gotovo! 723 00:50:37,920 --> 00:50:39,880 Brate, skoro su stigli. 724 00:50:39,960 --> 00:50:41,040 30 minuta! 725 00:50:41,360 --> 00:50:44,200 Nema pilota! 30 minuta! 726 00:50:44,280 --> 00:50:46,120 Nasilje neće imati nikakvu svrhu. 727 00:50:46,200 --> 00:50:49,440 Zajedno ćemo riješiti problem. Molimo budite strpljivi. 728 00:50:49,640 --> 00:50:50,560 Piloti! 729 00:50:51,000 --> 00:50:52,800 Tu sam da ti pomognem. 730 00:51:03,880 --> 00:51:07,080 Što duže traje, više ljudi će umrijeti! 731 00:51:09,280 --> 00:51:10,400 Pokret! 732 00:51:12,200 --> 00:51:13,040 Sedi dole! 733 00:51:13,880 --> 00:51:15,600 Dole! - Dole! 734 00:51:47,960 --> 00:51:49,280 Otvori vrata! 735 00:51:56,280 --> 00:51:59,320 Neerja... hajde dušo. 736 00:52:04,640 --> 00:52:05,760 Neerja... 737 00:52:09,320 --> 00:52:10,800 Neerja! 738 00:52:12,360 --> 00:52:13,360 Neerja! 739 00:52:16,560 --> 00:52:18,080 Hoćeš li ponovo nazvati svog oca? 740 00:52:19,680 --> 00:52:21,800 Još jednom Naresh je loš momak, ha! 741 00:52:24,680 --> 00:52:26,280 Šta misliš ko si? 742 00:52:26,920 --> 00:52:28,720 Ja sam brojao. 743 00:52:29,560 --> 00:52:31,160 Zapisivao svaki detalj. 744 00:52:32,120 --> 00:52:34,360 Svaki telefonski poziv... svaka dostava hrane, 745 00:52:34,440 --> 00:52:36,360 Napraviću tvog oca platiti za sve. 746 00:52:36,440 --> 00:52:37,160 Shvatio? 747 00:52:38,400 --> 00:52:39,400 Samo izađi. 748 00:52:41,280 --> 00:52:42,600 Izađi Neerja! 749 00:52:47,960 --> 00:52:49,040 Izađi! 750 00:52:50,400 --> 00:52:51,640 Otvori vrata. 751 00:52:54,240 --> 00:52:57,000 Ostanite jaki... resava svaki problem. 752 00:52:58,240 --> 00:52:59,800 I drugo... 753 00:53:00,120 --> 00:53:02,400 Nikada nemojte raditi niti tolerisati nešto što nije u redu. 754 00:53:05,600 --> 00:53:07,120 Ko je moja hrabra devojka? 755 00:53:08,600 --> 00:53:10,240 Ko je moja hrabra devojka? 756 00:53:12,640 --> 00:53:13,560 Ja. 757 00:53:15,080 --> 00:53:16,520 Otvori vrata. 758 00:53:16,800 --> 00:53:18,400 Ili pucam! 759 00:53:26,680 --> 00:53:27,800 Zašto se preseliti? 760 00:53:28,600 --> 00:53:29,360 Zašto se preseliti? 761 00:53:29,800 --> 00:53:31,680 Kažem ti da se preseliš? 762 00:54:08,320 --> 00:54:09,800 Tina! Debina! 763 00:54:15,840 --> 00:54:16,280 Voda. 764 00:54:16,360 --> 00:54:18,760 Idi nazad. Nema vode. Nema vode. 765 00:54:19,800 --> 00:54:20,640 Gospodine, molim vas. 766 00:54:20,840 --> 00:54:22,560 Nema vode! 767 00:54:23,760 --> 00:54:25,360 Gospodine, ja samo radim svoj posao. 768 00:54:25,440 --> 00:54:28,120 ja obavljam svoju dužnost, baš kao i ti. 769 00:54:36,400 --> 00:54:37,320 Uradi to brzo. 770 00:54:50,960 --> 00:54:52,320 Teška vremena, Inzamam. 771 00:54:52,760 --> 00:54:53,720 Da. 772 00:54:54,320 --> 00:54:55,600 Jeste li zatvorili aerodrom? 773 00:54:55,680 --> 00:54:57,280 Da, aerodrom je zapečaćen. 774 00:54:58,200 --> 00:54:59,800 Gospodine... teroristi su iz ANO. 775 00:55:00,120 --> 00:55:01,960 Abu Nidal organizacija? - Da. 776 00:55:03,360 --> 00:55:05,880 Gospodine, oni će zadržati putnici taoci... 777 00:55:05,960 --> 00:55:09,240 ...do njihovih zatvorenih drugova na Kipru su oslobođeni. 778 00:55:09,320 --> 00:55:11,520 Moraćete da ih zaustavite 2-3 sata dok ne stignem. 779 00:55:11,600 --> 00:55:13,200 Dajem sve od sebe. 780 00:55:13,520 --> 00:55:17,040 Ali zvuče veoma nemiran i nervozan. 781 00:55:18,360 --> 00:55:20,520 Srećom piloti uspeo da pobegne. 782 00:55:20,760 --> 00:55:22,400 Sve zahvaljujući tom Purseru... 783 00:55:22,480 --> 00:55:24,360 Neerja Bhanot... 784 00:55:24,640 --> 00:55:26,680 ...koji im je dao otmicu kod u pravo vrijeme. 785 00:56:00,520 --> 00:56:02,320 Hej... dođi ovamo. 786 00:56:14,920 --> 00:56:16,600 Napravite... Uhhh... 787 00:56:24,200 --> 00:56:25,920 Najava. - Najava. 788 00:56:26,280 --> 00:56:27,480 Najavite se. 789 00:56:27,640 --> 00:56:30,800 Pasoši... svih putnika... 790 00:56:30,920 --> 00:56:31,760 Prikupiti. 791 00:56:32,800 --> 00:56:33,760 Brzo. 792 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 Trebaju nam vaši pasoši. 793 00:56:39,880 --> 00:56:41,440 Želimo vaše pasoše. 794 00:56:41,760 --> 00:56:45,440 Zadržite svoje pasoši spremni sa vama. 795 00:56:45,720 --> 00:56:47,880 Držite pasoše sa sobom. - Pasoši! 796 00:56:48,080 --> 00:56:50,160 Začepi! Začepi! - Doći ćemo po njih. 797 00:56:51,040 --> 00:56:54,200 Doći će samo kabinsko osoblje i prikupiti ih. 798 00:56:54,280 --> 00:56:56,760 Samo kabinsko osoblje uzeti će vam pasoše. 799 00:56:57,360 --> 00:56:59,520 Začepi! - Molim te, smiri se. 800 00:56:59,600 --> 00:57:02,160 Bićeš siguran ako sarađujete sa nama. 801 00:57:02,600 --> 00:57:06,720 Molimo ostanite mirni i sarađujte sa nama. Ništa ti se neće dogoditi. 802 00:57:06,920 --> 00:57:07,840 Molim te, saslušaj me. 803 00:57:08,480 --> 00:57:09,600 Ostavite nas! 804 00:57:17,320 --> 00:57:19,280 Ne pametno. - Za pasoše. 805 00:57:22,840 --> 00:57:24,480 Nema američkih pasoša. 806 00:57:25,280 --> 00:57:26,920 Nema američkih pasoša. 807 00:57:28,000 --> 00:57:29,440 Nema američkih pasoša. 808 00:57:36,520 --> 00:57:38,200 Nema uzimanja američkih pasoša. 809 00:57:42,200 --> 00:57:43,800 Nema američkih pasoša? 810 00:57:43,960 --> 00:57:45,560 Svi pasoši! 811 00:57:45,960 --> 00:57:46,720 Pasoši! 812 00:57:47,200 --> 00:57:48,440 Gospodine pasoši! 813 00:57:51,280 --> 00:57:52,280 Gospodine. 814 00:58:03,400 --> 00:58:04,760 Gospođo, pasoš. 815 00:58:04,840 --> 00:58:06,280 Hvala. 816 00:58:13,880 --> 00:58:14,960 Hoćeš li ga vratiti? 817 00:58:21,800 --> 00:58:23,280 Pokret! 818 00:58:24,440 --> 00:58:25,880 Začepi! - Uradi kako kažu. 819 00:58:26,560 --> 00:58:27,880 Vaš pasoš. 820 00:58:32,280 --> 00:58:33,320 Brzo! 821 00:58:33,600 --> 00:58:34,600 Brzo! 822 00:58:35,800 --> 00:58:36,760 Pasosi? 823 00:58:38,400 --> 00:58:39,720 Pasoši! 824 00:58:40,200 --> 00:58:41,440 Gdje pasoš? 825 00:58:49,000 --> 00:58:50,280 Pasosi? 826 00:58:55,720 --> 00:58:57,320 Ja ću. 827 00:59:27,360 --> 00:59:27,960 Da. 828 00:59:28,040 --> 00:59:29,040 Zdravo, Rama. 829 00:59:29,200 --> 00:59:33,120 Vlada pregovara sa teroristima. 830 00:59:33,640 --> 00:59:36,480 Znaš, kad se vratila sa njenog treninga za otmicu... 831 00:59:36,760 --> 00:59:37,960 ...Jasno sam to rekao. 832 00:59:38,040 --> 00:59:40,200 Zaboravite trening i sve to... 833 00:59:40,280 --> 00:59:44,400 ... ako si u opasnosti, samo beži za svoj život. 834 00:59:44,720 --> 00:59:46,560 Ali ona me nikad ne sluša. 835 00:59:46,640 --> 00:59:49,720 Rama, nadam se Laado... - Nadam se! 836 00:59:50,400 --> 00:59:51,920 Kako to misliš nadam se? 837 00:59:52,680 --> 00:59:54,120 Laado će biti dobro. 838 00:59:54,280 --> 00:59:57,040 Ona je sasvim dobro. 839 00:59:57,120 --> 00:59:59,320 Apsolutno... Apsolutno... Ona je sasvim dobro. 840 01:00:00,160 --> 01:00:03,560 Harish...imali smo dva sina... 841 01:00:04,040 --> 01:00:06,040 ...ipak sam se molio za kćer. 842 01:00:06,120 --> 01:00:08,000 zar ne? - Da. 843 01:00:09,400 --> 01:00:11,120 U vreme njenog rođenja... 844 01:00:11,200 --> 01:00:13,800 ...bilo je u opasnosti po njen život, i moj takođe. 845 01:00:14,040 --> 01:00:17,560 Ali... nije dala gore a nisam ni ja. 846 01:00:17,920 --> 01:00:21,360 Dakle... Bog je konačno imao da odgovorimo na naše molitve. 847 01:00:21,440 --> 01:00:25,040 da... - Pa... ko nam je sada može oteti? 848 01:00:25,280 --> 01:00:26,720 Ne brini. 849 01:00:26,800 --> 01:00:28,960 Apsolutno... - 100 posto... 850 01:00:29,360 --> 01:00:32,720 U redu. - Ona će se vratiti... 851 01:00:33,440 --> 01:00:35,400 Samo gledaj. 852 01:00:36,240 --> 01:00:38,120 Ona želi to žuto haljina za njen rođendan. 853 01:00:38,200 --> 01:00:39,880 Idem po to. 854 01:00:39,960 --> 01:00:41,160 U redu? 855 01:00:41,880 --> 01:00:42,960 Definitivno će se vratiti. 856 01:00:43,040 --> 01:00:44,200 Ne brini. 857 01:00:45,720 --> 01:00:47,320 Šta je tata rekao? - Čekaj. 858 01:00:47,400 --> 01:00:49,080 kuda ideš? - Još uvek nemaju vesti. 859 01:00:49,760 --> 01:00:51,360 Zapravo... ja... 860 01:00:52,800 --> 01:00:56,080 Samo treba da idem na pijacu. 861 01:00:56,160 --> 01:00:58,880 Zašto trebaš idi na pijacu, mama? 862 01:00:59,240 --> 01:01:01,240 Moram to kupiti žuta haljina za Laado. 863 01:01:01,320 --> 01:01:02,960 Ona to želi da nosi. - I ja dolazim. 864 01:01:03,040 --> 01:01:04,040 Aneesh, ostani blizu telefona. 865 01:01:04,120 --> 01:01:06,040 Ako tata nazove reci mu Vraćamo se za pola sata. 866 01:01:45,640 --> 01:01:47,640 Hej... dođi ovamo. 867 01:01:50,160 --> 01:01:52,920 Brzo... brzo... brzo. 868 01:01:54,520 --> 01:01:56,280 Nema Amerikanaca? - Gospodine, ne znam gospodine. 869 01:01:56,360 --> 01:01:57,760 ha? - Ne znam, gospodine. 870 01:01:57,840 --> 01:02:00,760 Nema Amerikanaca? - Ne znam. 871 01:03:02,920 --> 01:03:04,320 Ronnie Heston! 872 01:03:05,720 --> 01:03:07,840 Ronnie Heston! - Ronnie Heston! 873 01:03:08,600 --> 01:03:09,880 Ronnie Heston! 874 01:03:10,240 --> 01:03:12,200 Ronnie Heston? - Ne! 875 01:03:14,680 --> 01:03:16,360 Ubijte sve engleske putnike. 876 01:03:16,440 --> 01:03:17,400 Ronnie? 877 01:03:18,160 --> 01:03:20,000 Ronnie Heston! 878 01:03:20,080 --> 01:03:21,280 Ko je Heston Ronnie? 879 01:03:21,840 --> 01:03:23,040 Ronnie Heston! 880 01:03:23,440 --> 01:03:24,600 Ronnie Heston! 881 01:03:26,000 --> 01:03:28,240 Ja sam Ronnie Heston! - Ustani! 882 01:03:29,320 --> 01:03:31,160 molim te... - Ustani! 883 01:03:34,040 --> 01:03:34,880 Pokret! 884 01:03:38,840 --> 01:03:41,200 Pucaj u tebe! Upucajte sve vas! 885 01:03:57,560 --> 01:03:59,160 Začepi! 886 01:03:59,480 --> 01:04:00,360 Začepi! 887 01:04:53,760 --> 01:04:55,400 Čuješ li me? 888 01:04:56,120 --> 01:04:59,480 Zato što smo zapečatili aerodrom treba vremena da piloti stignu. 889 01:05:01,240 --> 01:05:03,640 Gdje su piloti? 890 01:05:04,320 --> 01:05:05,800 Pilot! - Koliko vremena? 891 01:05:06,560 --> 01:05:10,040 Tu je radio inžinjer prisutan u avionu. 892 01:05:10,120 --> 01:05:10,960 Radio! 893 01:05:11,040 --> 01:05:13,280 Sada možete komunicirati sa nas preko njega na radiju. 894 01:05:13,520 --> 01:05:16,000 Ime? - Njegovo ime je Imran Ali! 895 01:05:16,080 --> 01:05:17,880 Imran... - Imran Ali. 896 01:05:17,960 --> 01:05:18,560 Imran Ali. 897 01:05:18,640 --> 01:05:20,760 Sada možete komunicirati sa nas preko njega na radiju. 898 01:05:21,040 --> 01:05:23,560 Imran Ali! - Imran Ali! 899 01:05:23,640 --> 01:05:25,440 Ko Imran Ali? - Imran Ali! 900 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 Imran Ali! - Imran Ali! 901 01:05:27,240 --> 01:05:28,480 Imran Ali! 902 01:05:28,560 --> 01:05:29,880 Imran Ali! 903 01:05:31,640 --> 01:05:33,320 Imran Ali! - Imran Ali! 904 01:05:33,400 --> 01:05:34,640 Imran Ali! 905 01:05:34,720 --> 01:05:35,840 Imran Ali! 906 01:05:36,120 --> 01:05:37,640 Nećeš mi reći? 907 01:05:37,880 --> 01:05:39,360 Upucaću ga! 908 01:05:40,200 --> 01:05:41,320 Upucaću ga! 909 01:05:41,400 --> 01:05:43,200 Ja...ja sam Imran Ali. 910 01:05:48,880 --> 01:05:50,080 Imran! 911 01:05:55,520 --> 01:05:56,320 gospodine... 912 01:05:56,640 --> 01:05:57,800 gospodine... on... 913 01:06:02,000 --> 01:06:03,360 Gospodine, molim vas... 914 01:06:04,920 --> 01:06:06,640 On ti može pomoći. Molim te ne udaraj ga! 915 01:06:06,720 --> 01:06:08,160 Kako će nam pomoći? 916 01:06:08,360 --> 01:06:09,360 Pomoć? 917 01:06:11,560 --> 01:06:13,680 Gospodine, bio je veoma uplašen, gospodine. 918 01:06:13,840 --> 01:06:14,680 Hajde. 919 01:06:14,760 --> 01:06:15,320 dođi... 920 01:06:15,640 --> 01:06:17,400 Gospodine, on vam može pomoći, gospodine! 921 01:06:18,960 --> 01:06:20,040 Najavila sam! 922 01:06:20,120 --> 01:06:22,360 Najava! - Gospodine, on vam može pomoći. 923 01:06:22,440 --> 01:06:23,760 Najava! - Gospodine, on vam može pomoći! 924 01:06:23,840 --> 01:06:24,720 Nema Amerikanca! 925 01:06:24,800 --> 01:06:26,280 Najava... radio inžinjer! 926 01:06:26,680 --> 01:06:27,840 ti cekaj... 927 01:06:32,200 --> 01:06:33,240 gospodine molim vas... 928 01:06:35,440 --> 01:06:36,840 Sedi! Sedi! 929 01:06:36,920 --> 01:06:38,120 Začepi! 930 01:06:38,200 --> 01:06:40,080 Sedi. Sedi. 931 01:06:40,160 --> 01:06:41,520 idem. 932 01:06:42,760 --> 01:06:44,680 Dođi. Hajde. 933 01:06:51,360 --> 01:06:52,160 Hajde. 934 01:06:53,680 --> 01:06:55,320 Prozori... zatvori ih. 935 01:06:59,480 --> 01:07:01,480 Pusti me da razgovaram sa njima. 936 01:07:01,920 --> 01:07:03,320 Da, govori. 937 01:07:04,000 --> 01:07:05,800 Brzo... vrijeme! 938 01:07:06,000 --> 01:07:08,880 Francuski piloti posade bit će ovdje uskoro. 939 01:07:08,960 --> 01:07:09,800 Koliko još? 940 01:07:09,880 --> 01:07:12,000 Pitaju kako mnogo duže će trajati. 941 01:07:12,280 --> 01:07:14,600 kao sto rekoh, Imran, uskoro će doći. 942 01:07:14,680 --> 01:07:16,880 Imam samo jednu molbu. 943 01:07:17,360 --> 01:07:19,920 Molim vas, pustite žene i djecu. 944 01:07:20,560 --> 01:07:23,640 Nema žena... nema dece! Pilot! Pilot! 945 01:07:23,720 --> 01:07:27,080 Piloti su na putu, molim vas budite strpljivi. 946 01:07:27,160 --> 01:07:32,520 Reci mu! Pilot! Pilot! Pilot! 947 01:07:32,760 --> 01:07:34,480 Dajte mi barem dovoljno vremena... 948 01:07:34,560 --> 01:07:36,080 ...da dobijem informacije od Imrana. 949 01:07:36,160 --> 01:07:37,720 Molim vas požurite. 950 01:07:38,000 --> 01:07:39,200 Pet minuta. 951 01:07:39,280 --> 01:07:41,080 Pet minuta. - U redu brate. 952 01:07:41,160 --> 01:07:42,720 Obavijestit ću vas za neko vrijeme. 953 01:07:42,800 --> 01:07:44,000 Budite strpljivi. 954 01:08:01,120 --> 01:08:03,040 Zašto ne kažeš? Imran Ali? 955 01:08:03,120 --> 01:08:03,880 Huh! 956 01:08:03,960 --> 01:08:04,920 Zašto? 957 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Dođi ovamo. Dođi. 958 01:08:12,520 --> 01:08:15,000 Heroj, ha! 959 01:08:16,520 --> 01:08:17,640 Sing. 960 01:08:18,360 --> 01:08:20,360 Poslednja pesma... pevaj. 961 01:08:20,440 --> 01:08:21,440 Pevajte za njih. 962 01:08:23,920 --> 01:08:25,200 Sing. 963 01:08:26,280 --> 01:08:27,600 Pevaj glasno! 964 01:08:33,320 --> 01:08:35,040 Pevaj pesmu. 965 01:08:36,360 --> 01:08:37,920 Ne želim da pevam. 966 01:08:38,000 --> 01:08:40,400 Ne želiš da pevaš? - Ne, ne želim da pevam. 967 01:08:44,240 --> 01:08:45,520 Pevaj! 968 01:08:46,200 --> 01:08:47,480 molim te... 969 01:08:48,600 --> 01:08:49,880 Dole! 970 01:08:50,240 --> 01:08:51,480 Pevaj! 971 01:08:52,960 --> 01:08:54,320 Pevaj! 972 01:08:56,040 --> 01:08:58,840 Ok, ne pevaj. - Dobro, ok, pevaću. 973 01:08:58,920 --> 01:08:59,840 Pevaj! 974 01:09:00,440 --> 01:09:01,320 Pevaj! - Pevaću! 975 01:09:01,400 --> 01:09:02,560 Pevaj onda! 976 01:09:04,480 --> 01:09:08,080 „Kada ćeš doći, O ženo mojih snova!" 977 01:09:09,080 --> 01:09:13,760 "Lep je dan, kada ćeš doći?" 978 01:09:17,960 --> 01:09:21,560 Glasnije... - "Dođi, draga.." 979 01:09:21,800 --> 01:09:23,160 Glasno, glasno... 980 01:09:23,560 --> 01:09:24,680 "Oh žena mojih snova!" 981 01:09:24,760 --> 01:09:26,080 Za svakoga. 982 01:09:26,480 --> 01:09:28,320 "Kada ćeš doći.." 983 01:09:28,880 --> 01:09:32,800 "Lep je dan, kada ćeš doći?" 984 01:09:33,120 --> 01:09:36,080 "Dođi, o draga.." 985 01:09:38,640 --> 01:09:41,440 Pjevajte glasnije, ili ću ovu pucati. 986 01:09:41,840 --> 01:09:42,880 Želim svoju mamu. 987 01:09:42,960 --> 01:09:46,160 „Kada ćeš doći, O ženo mojih snova!" 988 01:09:47,120 --> 01:09:48,560 "Lep je dan.." 989 01:09:50,160 --> 01:09:52,640 Idi sjedi. Heroj. 990 01:09:53,280 --> 01:09:54,560 Idi! 991 01:10:01,480 --> 01:10:04,720 Idi, idi, idi. 992 01:10:23,840 --> 01:10:25,400 'Laado!' 993 01:12:41,480 --> 01:12:42,600 'Laado!' 994 01:12:53,600 --> 01:12:56,600 Hitno mora da koristi toalet. 995 01:12:58,240 --> 01:13:01,960 Vaš avion... država... 996 01:13:08,360 --> 01:13:09,440 Ustani! 997 01:13:11,080 --> 01:13:13,880 Hej! Idi nazad. 998 01:13:13,960 --> 01:13:16,640 Mora da koristi toalet. - Idi nazad. 999 01:13:16,920 --> 01:13:19,440 On je samo klinac, pusti ga. - Vrati se! 1000 01:13:19,840 --> 01:13:22,760 Mora u toalet. - Idi nazad. 1001 01:14:12,720 --> 01:14:13,800 Žao mi je, tetka. 1002 01:14:15,000 --> 01:14:16,000 U redu je. U redu je. 1003 01:14:17,160 --> 01:14:20,240 šššš Dođi, dođi, dođi. 1004 01:14:22,640 --> 01:14:23,520 Pokret! 1005 01:14:24,160 --> 01:14:25,280 Idi! 1006 01:14:26,800 --> 01:14:28,680 U redu je. 1007 01:14:47,720 --> 01:14:49,120 Otvori! 1008 01:15:28,360 --> 01:15:29,760 Malo vremena? 1009 01:15:29,840 --> 01:15:30,800 Malo vremena! 1010 01:15:31,240 --> 01:15:34,640 Treba ti više vremena. - Ovo nije pakistanska avio kompanija. 1011 01:15:34,720 --> 01:15:37,080 Dakle, piloti uzimaju duže da stignem ovde. 1012 01:15:37,160 --> 01:15:39,680 Reci mu! 1013 01:15:50,560 --> 01:15:54,960 Koliko još? Više vremena? 5 minuta. 1014 01:15:55,040 --> 01:15:56,000 10 minuta. 1015 01:15:56,320 --> 01:15:57,800 20...30... 1016 01:16:03,440 --> 01:16:06,320 Idi dole sada. - Čuješ li me? 1017 01:16:09,560 --> 01:16:10,840 Khalil. 1018 01:16:11,520 --> 01:16:12,960 Khalil! 1019 01:16:36,520 --> 01:16:37,760 brate. 1020 01:16:39,400 --> 01:16:40,520 brate? 1021 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 brate? 1022 01:16:50,040 --> 01:16:54,040 Da. - Imrana više nema. 1023 01:16:56,040 --> 01:16:58,280 Ako piloti ne stignu... 1024 01:17:00,000 --> 01:17:02,240 ...onda svako ponaosob... 1025 01:17:22,640 --> 01:17:24,880 Sedi. Sedi! - Ubio si? 1026 01:17:24,960 --> 01:17:28,160 Da, ubio sam ga. Ti si sljedeći? Ti si sljedeći? 1027 01:17:28,480 --> 01:17:29,640 Sedi dole! 1028 01:17:46,560 --> 01:17:48,040 Gdje je radio inžinjer? 1029 01:17:48,680 --> 01:17:49,720 Gdje? 1030 01:17:50,480 --> 01:17:52,840 Oh... mrtav. 1031 01:17:53,520 --> 01:17:54,840 On je mrtav! 1032 01:18:08,640 --> 01:18:14,880 Želim svoju majku. - I ja. 1033 01:18:16,560 --> 01:18:18,840 Uskoro ćemo svi otići kući, ok. 1034 01:18:20,720 --> 01:18:21,840 Pojedi nešto. 1035 01:18:23,000 --> 01:18:23,720 Evo. 1036 01:18:23,920 --> 01:18:25,120 Mama, nisam gladan. 1037 01:18:25,200 --> 01:18:27,640 Napravio sam ovo specijalno za tebe, morate pojesti jednu. 1038 01:18:27,720 --> 01:18:29,720 Boli me grlo pa me boli. 1039 01:18:29,800 --> 01:18:32,160 Šta ti se jede? 1040 01:18:32,440 --> 01:18:34,320 Ne želim ništa. Ozbiljno, ne želim ništa. 1041 01:18:34,400 --> 01:18:35,560 To će se potrošiti. 1042 01:18:35,640 --> 01:18:37,160 Kako bi bilo da pitamo tetku Sharmu... 1043 01:18:37,720 --> 01:18:39,360 ...da nas nauči kako da napravimo chow mein. 1044 01:18:39,840 --> 01:18:41,360 Ako naučite kuhati nekoliko stvari... 1045 01:18:41,880 --> 01:18:43,800 ...imaćeš manje problema kada se vratiš. 1046 01:18:44,680 --> 01:18:49,160 Osećam da li Laado može da se oblikuje... 1047 01:18:49,600 --> 01:18:51,160 ...onda će stvari biti bolje. 1048 01:18:52,400 --> 01:18:54,400 Ne mislim da se ona ne trudi... 1049 01:18:54,480 --> 01:18:56,000 Ko je rekao da se vraća? 1050 01:18:56,240 --> 01:18:58,600 Umesto da je natera da razume, ohrabruješ je. 1051 01:19:00,120 --> 01:19:03,720 Devojke uvek moraju da budu one koje treba prilagoditi. 1052 01:19:04,200 --> 01:19:06,280 Možemo li o tome razgovarati neki drugi put? 1053 01:19:06,360 --> 01:19:07,880 Razgovarajmo o ovome kasnije. 1054 01:19:08,440 --> 01:19:10,560 Hoće li stvari biti bolje četkajući ovo ispod tepiha? 1055 01:19:12,080 --> 01:19:14,000 Postoje razlike u svakom braku. 1056 01:19:14,880 --> 01:19:17,600 Ne možeš odustati o tvom braku, draga. 1057 01:19:18,520 --> 01:19:21,720 ne znaš sve... - Onda mi reci. 1058 01:19:22,120 --> 01:19:23,320 sta se desilo? 1059 01:19:23,880 --> 01:19:26,480 Hajde da prvo završimo... Laado! Laado! 1060 01:19:31,840 --> 01:19:32,920 sta je to 1061 01:19:35,800 --> 01:19:38,280 Naresh je pisao pisma tati. 1062 01:19:41,880 --> 01:19:45,680 „Poštovani gospodine, ne sviđa mi se to... 1063 01:19:46,040 --> 01:19:49,120 ...ti stalno zoveš tvoja ćerka tako često." 1064 01:19:49,640 --> 01:19:53,840 „Nijedan ugledni otac neće ikada dozvoli svojoj kćerki model..." 1065 01:19:55,680 --> 01:19:58,400 „Ako nazoveš Neerju ponovo u Mumbai..." 1066 01:19:58,920 --> 01:20:01,960 „...onda se ne trudi šaljem je nazad." 1067 01:20:02,720 --> 01:20:06,560 „Čak i siromah pošalje svoju ćerku sa poklonima kada se uda." 1068 01:20:07,600 --> 01:20:10,320 "Poslao si Neerju praznih ruku." 1069 01:20:14,520 --> 01:20:21,120 „Hariš... tvoja ćerka ne zna osnovne poslove... čak i čišćenje." 1070 01:20:22,320 --> 01:20:24,560 "Ona mi nije od koristi" 1071 01:20:25,640 --> 01:20:29,720 Mama, kunem se, ja pokušao da uradim sve. 1072 01:20:30,160 --> 01:20:32,320 Pomeo sam i obrisao podove... 1073 01:20:32,560 --> 01:20:34,560 ...oprano odelo, očistili pribor. 1074 01:20:37,000 --> 01:20:39,960 kada sam se vratio kuci, rana na mojoj glavi... 1075 01:20:41,560 --> 01:20:43,800 ...nije zato što sam se okliznuo i pao. 1076 01:20:50,640 --> 01:20:52,440 Žao mi je, tata. 1077 01:20:55,520 --> 01:20:56,080 Ne, draga. 1078 01:20:56,160 --> 01:20:58,240 Ne mogu biti tvoja hrabra djevojka. 1079 01:21:03,000 --> 01:21:04,640 Pobegao sam. 1080 01:21:09,800 --> 01:21:11,120 Ne, draga. 1081 01:21:18,920 --> 01:21:20,600 Ne, draga. 1082 01:21:22,520 --> 01:21:25,320 Ne želim umrijeti prije Ja sam zapravo mrtav, mama. 1083 01:21:33,880 --> 01:21:36,000 Neću slati svoj Laado nikuda. 1084 01:21:40,320 --> 01:21:41,720 Odmah se vraćam. 1085 01:21:48,360 --> 01:21:49,520 sta? 1086 01:21:50,000 --> 01:21:52,160 Dat ću svima nešto za jelo. 1087 01:21:53,240 --> 01:21:55,400 Zar nisi gladan? - Idi! 1088 01:22:03,200 --> 01:22:05,400 Treba mi pomoć da distribuirati osvježenje. 1089 01:22:13,240 --> 01:22:15,520 Samo dajmo hranu svima, ok. 1090 01:22:17,640 --> 01:22:20,160 Neerja, uradi nešto... molim te... 1091 01:22:58,960 --> 01:22:59,920 Još malo. 1092 01:23:08,640 --> 01:23:09,480 Nazad! 1093 01:23:14,440 --> 01:23:15,720 Pročitajte ovo. 1094 01:23:16,560 --> 01:23:18,680 na moj znak, morate otvoriti izlaz u slučaju nužde. 1095 01:23:21,000 --> 01:23:23,120 Uzmi vodu. Idi! 1096 01:23:33,800 --> 01:23:34,840 Pokret! 1097 01:23:35,160 --> 01:23:36,280 Nazad! 1098 01:23:38,920 --> 01:23:40,200 Nazad! 1099 01:23:46,760 --> 01:23:48,240 Zdravo! 1100 01:23:49,080 --> 01:23:50,160 Zdravo! 1101 01:23:50,800 --> 01:23:52,840 Zdravo! 1102 01:24:02,600 --> 01:24:03,800 Hajde. 1103 01:24:08,240 --> 01:24:09,440 Gospodine. - Da. 1104 01:24:09,680 --> 01:24:11,880 379 ljudi je zarobljeno u tom avionu. 1105 01:24:11,960 --> 01:24:14,480 Zar ne mislite da ovo može biti prilično ponižavajući za Pakistan? 1106 01:24:14,560 --> 01:24:17,040 Zašto bi to bilo ponižavajuće za Pakistan? 1107 01:24:17,640 --> 01:24:19,400 Teroristi nisu iz Pakistana. 1108 01:24:20,600 --> 01:24:25,800 Sigurnost putnika je naša prioritet. Radimo najbolje što možemo. 1109 01:24:26,120 --> 01:24:27,000 gospodine... - Da. 1110 01:24:27,080 --> 01:24:28,440 Koji su zahtjevi ovih ljudi? 1111 01:24:28,520 --> 01:24:29,760 Pokušavamo razgovarati s njima. 1112 01:24:30,000 --> 01:24:31,720 Čim saznamo, obavijestit ćemo vas. 1113 01:24:31,800 --> 01:24:34,120 Gospodine... ako ne možemo ispuniti njihove zahtjeve... 1114 01:24:34,200 --> 01:24:35,640 ...šta će onda stav vlade? 1115 01:24:35,800 --> 01:24:39,600 Mislite li da je Pakistanac vlada sedi besposlena? 1116 01:24:43,360 --> 01:24:47,240 Vas dvoje ćete pokriti ovaj dio. 1117 01:24:47,320 --> 01:24:48,280 Da gospodine! 1118 01:25:17,640 --> 01:25:18,640 Voda. 1119 01:26:17,320 --> 01:26:18,680 "Neerja..." 1120 01:26:19,440 --> 01:26:22,440 „Bila sam željna čekam tvoj rođendan." 1121 01:26:24,560 --> 01:26:26,840 „Ponovo sam napisao ovo pismo 15 puta." 1122 01:26:28,400 --> 01:26:30,480 „Ali konačno sam smogao hrabrost da ti ga dam danas." 1123 01:26:32,120 --> 01:26:34,240 "Neerja, znam da se bojiš." 1124 01:26:35,160 --> 01:26:36,760 "Vaš strah je potpuno opravdan." 1125 01:26:37,800 --> 01:26:39,560 "Strah nam na kraju daje hrabrost." 1126 01:26:40,240 --> 01:26:43,520 „Vaša prošlost će pokušati da se zaustavi da ne nastavite dalje u životu." 1127 01:26:47,120 --> 01:26:53,560 „Ali čak i sa tim strahom, pomeri se jedan korak napred za moje dobro." 1128 01:26:55,320 --> 01:26:56,800 "Udaj se za mene, madam." 1129 01:26:59,160 --> 01:27:03,280 „Ti si taj koji veruje da život treba da bude veliki, a ne dug." 1130 01:27:04,080 --> 01:27:06,200 "Hajde da živimo velikim i velikim životom." 1131 01:27:06,520 --> 01:27:07,800 "Molim vas, recite da." 1132 01:27:07,880 --> 01:27:10,600 „Usput, koji je to film dijalog iz? Safar zar ne?" 1133 01:27:12,480 --> 01:27:14,040 Anand ti idiote. 1134 01:28:11,280 --> 01:28:12,120 Dobro veče. 1135 01:28:12,200 --> 01:28:13,600 Ovo je All India Radio. 1136 01:28:13,680 --> 01:28:16,240 Slušate vijesti sa Vandanom Mehtom. 1137 01:28:16,320 --> 01:28:17,360 U naslovima. 1138 01:28:17,640 --> 01:28:21,040 Zbog otmice Pan Am leta 73 u Karačiju... 1139 01:28:21,120 --> 01:28:23,960 ...situacija nastavlja biti napeta. 1140 01:28:24,240 --> 01:28:27,600 Čak i nakon 15 sati pregovora... 1141 01:28:27,680 --> 01:28:31,480 ...stvari su u ćorsokaku. 1142 01:28:32,240 --> 01:28:35,160 Rečeno je da ovi teroristi... 1143 01:28:35,240 --> 01:28:37,160 ...pripadaju Palestini Abu Nidal Group. 1144 01:28:37,640 --> 01:28:40,480 Ima više od 100 Indijanaca putnika 1145 01:28:40,800 --> 01:28:44,000 i letačke posade u avionu. 1146 01:29:08,600 --> 01:29:11,880 Tri muškarca su na aerodromu sigurnosne uniforme. - Da. 1147 01:29:11,960 --> 01:29:13,400 Ovaj tip nosi patani odijelo. 1148 01:29:13,600 --> 01:29:16,000 Pogledaj ga pažljivo. On je njihov vođa. 1149 01:29:16,320 --> 01:29:17,880 Imamo 4 ulazne tačke. 1150 01:29:18,280 --> 01:29:19,320 Ovo dvoje napred. 1151 01:29:19,960 --> 01:29:22,160 Vas petorica ćete prvi ući... - Da gospodine. 1152 01:29:22,240 --> 01:29:23,360 ...sa ove ulazne tačke. 1153 01:29:23,440 --> 01:29:24,400 Da, gospodine! 1154 01:29:40,680 --> 01:29:44,840 Molim te zaštiti moju kćer! 1155 01:29:45,200 --> 01:29:48,680 Molim te zaštiti moju kćer! 1156 01:29:51,040 --> 01:29:53,520 Molim te zaštiti moju kćer! 1157 01:30:01,720 --> 01:30:03,920 Gospodine. Meta se otvorila 2A roletna za prozor. 1158 01:30:04,000 --> 01:30:05,040 Kakav je red, gospodine? 1159 01:30:05,240 --> 01:30:07,320 Ne pucaj dok ne vidjeti sve četiri mete. 1160 01:30:12,440 --> 01:30:13,680 Gospodine, svjetla u avionu su ugašena! 1161 01:30:14,320 --> 01:30:16,560 Nestalo je pomoćnog napajanja. - Idemo. 1162 01:30:24,840 --> 01:30:26,840 Samo se svetlo ugasilo gospodine! 1163 01:30:26,920 --> 01:30:29,840 Vojska neće ući unutra. - Gospodine... baterija je prazna gospodine! 1164 01:30:36,880 --> 01:30:39,880 Fahad! Mansoor! Fahad! 1165 01:30:46,200 --> 01:30:46,960 To su samo svetla za hitne slučajeve! 1166 01:30:47,040 --> 01:30:47,920 Začepi! 1167 01:30:49,040 --> 01:30:51,120 Gospodine, pomoćno napajanje je nestalo. 1168 01:30:51,200 --> 01:30:52,040 Sedi dole! 1169 01:30:52,120 --> 01:30:53,360 Začepi! 1170 01:31:25,000 --> 01:31:27,440 Hajde, hajde! Hajdemo van! 1171 01:31:27,520 --> 01:31:29,840 Hajde, izlazi! 1172 01:31:31,040 --> 01:31:32,360 Hajde, sklizni dole! 1173 01:31:32,640 --> 01:31:35,000 Napolje! Napolje! 1174 01:31:41,760 --> 01:31:43,200 Sanjana, dođi brzo. 1175 01:31:43,280 --> 01:31:45,280 Idemo. Dođi. 1176 01:31:45,360 --> 01:31:46,600 Hajde, mrdaj! 1177 01:31:48,200 --> 01:31:50,720 Hajde, brzo! 1178 01:31:50,800 --> 01:31:51,800 Sklizni dole! 1179 01:31:51,880 --> 01:31:53,640 Molim vas otvorite vrata, gospodine. 1180 01:32:12,920 --> 01:32:14,040 Ja ću ti pomoći. 1181 01:32:14,240 --> 01:32:15,120 Hajde. 1182 01:32:18,080 --> 01:32:19,520 Idemo! 1183 01:32:32,840 --> 01:32:36,160 Napolje! Izađi! Izađi! Gospodine, izađite! 1184 01:32:38,080 --> 01:32:39,480 Mansoor! 1185 01:32:57,600 --> 01:32:59,240 Hajdemo sine. 1186 01:33:01,200 --> 01:33:03,440 Ostavi je, pođi sa nama. 1187 01:33:04,000 --> 01:33:05,440 Dođi. 1188 01:33:19,520 --> 01:33:24,200 Neerja, hajde. - Ti idi, ja upravo dolazim. 1189 01:33:25,320 --> 01:33:26,520 Gospođo dođi! 1190 01:33:37,520 --> 01:33:38,760 Ostavi nas. 1191 01:33:50,000 --> 01:33:52,920 Mama dođi. Dođi, dođi. 1192 01:33:55,080 --> 01:33:57,280 Samar, pažljivo! - Skoči, skoči! 1193 01:33:58,440 --> 01:33:59,880 Neerja, dole! 1194 01:34:03,160 --> 01:34:06,200 Neerja, idemo! 1195 01:34:08,880 --> 01:34:10,600 Gospodine, hajde, gospodine. 1196 01:34:14,720 --> 01:34:16,760 Mama! Hoću svoju mamu! 1197 01:34:16,840 --> 01:34:18,840 Neerja tetka, spasi nas! 1198 01:34:18,920 --> 01:34:21,960 Želimo našu mamu. Molimo spasite nas! Molim te! 1199 01:34:23,800 --> 01:34:25,760 Pomozite mi molim vas! 1200 01:34:30,240 --> 01:34:31,560 Hajde, hajde. 1201 01:34:54,400 --> 01:34:55,680 Moramo sići niz ovaj tobogan. 1202 01:34:57,920 --> 01:34:59,560 Hajde. Pođi sa mnom. 1203 01:35:15,040 --> 01:35:17,200 Jatin... dole. 1204 01:35:17,280 --> 01:35:18,800 Idi dole. 1205 01:37:05,120 --> 01:37:08,760 Ne, ne, ne... imaš li ih ideja kroz šta prolazimo. 1206 01:37:09,560 --> 01:37:13,000 Želim da znam status kupca Neerja Bhanot. 1207 01:37:14,680 --> 01:37:17,000 Ne, neću više držati liniju. 1208 01:37:17,280 --> 01:37:19,440 Umoran sam da držim liniju! 1209 01:37:20,120 --> 01:37:21,560 Zdravo. 1210 01:37:21,920 --> 01:37:23,400 Zdravo. 1211 01:37:23,840 --> 01:37:24,920 Zdravo. 1212 01:37:29,560 --> 01:37:30,520 Zašto plačeš, sine? 1213 01:37:30,600 --> 01:37:33,080 Zašto plačeš? Tvoja sestra će biti dobro. 1214 01:37:33,280 --> 01:37:35,680 Budi tih. Dođi ovamo. Ona će biti dobro. 1215 01:37:36,160 --> 01:37:37,520 Zašto plače? 1216 01:37:38,640 --> 01:37:41,960 ovo je lose, ne bi trebao ovako plakati. 1217 01:37:42,040 --> 01:37:44,040 Ne plači. Donosi lošu sreću. 1218 01:37:49,160 --> 01:37:50,120 g. Harish... 1219 01:37:50,200 --> 01:37:52,440 ...ali ima ih mnogo konfuzija ovde. 1220 01:37:52,520 --> 01:37:55,360 Teško je dobiti bilo kakve informacije. 1221 01:37:55,440 --> 01:37:57,440 daj mi malo vremena... 1222 01:37:57,880 --> 01:38:00,800 Nazvat ću te čim saznam bilo šta. 1223 01:38:00,880 --> 01:38:03,480 čuješ li me? Zdravo. 1224 01:38:03,560 --> 01:38:06,600 Da... hvala. - Ćao. 1225 01:38:36,040 --> 01:38:37,040 Rama. 1226 01:38:41,320 --> 01:38:43,320 Idemo. Hajde. 1227 01:39:35,240 --> 01:39:36,800 Da idemo? 1228 01:39:48,040 --> 01:39:49,680 Hajde, sine. Idemo. 1229 01:40:41,160 --> 01:40:43,440 Zdravo. Dobrodošli kući! 1230 01:42:30,480 --> 01:42:33,600 pogledaj... 1231 01:42:34,800 --> 01:42:36,760 ...na tvoj rođendan. 1232 01:42:39,240 --> 01:42:41,120 Mama se seća, draga. 1233 01:43:14,120 --> 01:43:19,920 Neerjina mama. Poslala je poruku za tebe. 1234 01:43:20,520 --> 01:43:24,240 sta? - 'Pushpa, ja mrzim suze.' 1235 01:43:52,760 --> 01:43:56,080 Neerja više nema. 1236 01:43:57,720 --> 01:43:59,880 Prošlo je više od godinu dana... 1237 01:44:00,200 --> 01:44:01,560 Teško je povjerovati. 1238 01:44:02,360 --> 01:44:06,040 Tako veselo... 1239 01:44:06,840 --> 01:44:11,080 tako pun zivota... 1240 01:44:12,320 --> 01:44:13,720 ...tako... sretno. 1241 01:44:15,000 --> 01:44:15,920 a ona... 1242 01:44:18,000 --> 01:44:20,320 ...preminula na svoj 23. rođendan. 1243 01:44:22,240 --> 01:44:23,920 Isprva je stvarno bolelo to... 1244 01:44:25,240 --> 01:44:27,560 ... žrtvovala ju je život za njene putnike. 1245 01:44:28,600 --> 01:44:31,160 Nije ni razmišljala o njenoj mami jednom? 1246 01:44:33,880 --> 01:44:35,520 Svi me pitaju... 1247 01:44:36,400 --> 01:44:38,720 ...kakvo vaspitanje da li si dao svoju ćerku... 1248 01:44:38,800 --> 01:44:42,920 ...do kojih je odrasla budi hrabar kao vojnik... 1249 01:44:43,320 --> 01:44:44,680 ...da je oružje nije uplašilo. 1250 01:44:46,480 --> 01:44:48,600 to nisam ni znao... 1251 01:44:49,240 --> 01:44:53,800 ...moja ćerka je bila tako hrabra... 1252 01:44:54,960 --> 01:44:56,760 ...i tako dobro srce. 1253 01:44:57,400 --> 01:45:00,600 u stvari, Nastavio bih da je prigovaram. 1254 01:45:02,440 --> 01:45:04,360 "Nemoj toliko da radiš." 1255 01:45:04,440 --> 01:45:06,240 "Spustite oči dok hodate." 1256 01:45:06,480 --> 01:45:08,000 "Gledaj svoja posla." 1257 01:45:08,760 --> 01:45:12,960 „Razmisli o svojoj časti i život, kada je u opasnosti." 1258 01:45:14,600 --> 01:45:18,240 Nismo li to mi učimo naše ćerke? 1259 01:45:19,800 --> 01:45:23,800 Smatramo svojom braćom da budu oni hrabri. 1260 01:45:25,200 --> 01:45:27,720 Sestre očekuju svoje braću da ih zaštite. 1261 01:45:28,440 --> 01:45:31,800 Niko nikad ne pita sestra za zaštitu. 1262 01:45:33,480 --> 01:45:37,600 Tako sam odgajao Neerja takođe. 1263 01:45:37,680 --> 01:45:39,680 Mogao bi da podeliš smeh sa njom... 1264 01:45:39,760 --> 01:45:41,760 ...natjeraj je da recituje bilo koju dijaloga Rajesha Khanne. 1265 01:45:42,760 --> 01:45:44,800 Ali pitam se kako ovo dijete... 1266 01:45:46,240 --> 01:45:49,080 ...ispostavilo se da jeste tako potpuno drugačije. 1267 01:45:50,800 --> 01:45:52,360 Njen horoskop je rekao... 1268 01:45:53,080 --> 01:45:54,760 ...da joj je suđeno da bude blistava svetlost. 1269 01:45:56,280 --> 01:46:02,240 Ali kada izgubite svoj Ovakva ćerka od 23 godine... 1270 01:46:04,400 --> 01:46:06,760 ...taj bol je nemoguć opisati. 1271 01:46:09,680 --> 01:46:15,640 Ne može biti većeg bola na svetu nego izgubiti dete. 1272 01:46:16,720 --> 01:46:20,000 Ponekad sam i ja osjećao da umrem. 1273 01:46:27,160 --> 01:46:32,080 Ljudi mi govore da Neerja nije mrtva, postala je besmrtna. 1274 01:46:34,480 --> 01:46:36,440 tješim se... 1275 01:46:37,520 --> 01:46:39,800 ...da je moj Laado postao besmrtan. 1276 01:46:40,960 --> 01:46:44,640 Ali šta je sa proganjajućim mislima... 1277 01:46:46,440 --> 01:46:50,520 ... da nikad neću ponovo videti moju ćerku. 1278 01:46:56,320 --> 01:47:00,240 One noći kada je odlazila za njen poslednji let... 1279 01:47:00,760 --> 01:47:02,240 ... stalno sam je prigovarao. 1280 01:47:02,320 --> 01:47:05,680 „Uradi ovo... ne zaboravi ovo... uradi ono..." I otišla je. 1281 01:47:09,240 --> 01:47:13,680 Voleo bih da sam uzeo u mom naručju samo jednom... 1282 01:47:14,040 --> 01:47:16,000 ...i čvrsto je zagrlio. 1283 01:47:17,240 --> 01:47:19,120 Samo jednom. 1284 01:47:42,480 --> 01:47:48,120 Kada je Neerja dobila najviše čast za hrabrost, Ashok čakra... 1285 01:47:49,600 --> 01:47:53,040 ...predsjednik Gyani Zail Singh me je utješio. 1286 01:47:54,520 --> 01:47:56,040 rekao je... 1287 01:47:57,200 --> 01:47:59,840 ...da nema druge majka na selu kao ti. 1288 01:48:00,280 --> 01:48:02,840 Trebao bi držati svoje uzdignute glave od ponosa. 1289 01:48:03,120 --> 01:48:05,160 Trebao bi biti ponosan. 1290 01:48:06,160 --> 01:48:10,000 „Tako što je žrtvovao svoj život dok pokušavam spasiti putnike..." 1291 01:48:10,280 --> 01:48:16,000 „...Gospođa Neerja, prikazana je izvanredno hrabrost u neobičnim okolnostima." 1292 01:48:18,800 --> 01:48:22,720 Harish i ja moramo dobra karma... 1293 01:48:24,680 --> 01:48:26,760 ...da je Neerja bila naša ćerka. 1294 01:48:28,160 --> 01:48:30,280 Čak i dok je zadnji put disala... 1295 01:48:31,960 --> 01:48:33,960 ...naučila me je kako da živim. 1296 01:48:34,360 --> 01:48:38,360 U avionu je bilo malo dete, rekla mu je... 1297 01:48:40,360 --> 01:48:41,960 "Reci mojoj mami..." 1298 01:48:42,160 --> 01:48:43,760 Neerjina mama. 1299 01:48:43,840 --> 01:48:48,120 Poslala je poruku za tebe. 1300 01:48:48,440 --> 01:48:50,000 To... 1301 01:48:52,560 --> 01:48:54,320 "Pushpa..." 1302 01:48:55,640 --> 01:48:57,640 "Mrzim suze!"